
grob
niegrzeczny
Nieuprzejmy, pozbawiony względów dla innych albo obraźliwy w zachowaniu lub sposobie wyrażania się.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Nie bądź taki niegrzeczny dla swojej młodszej siostry!
niegrzeczny
grob – gröber – am gröbsten
Wczytuję zapisany stan.

niegrzeczny
Nieuprzejmy, pozbawiony względów dla innych albo obraźliwy w zachowaniu lub sposobie wyrażania się.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Nie bądź taki niegrzeczny dla swojej młodszej siostry!

przybliżony
Niedokładny, nieprecyzyjny ani niezawierający szczegółów; przedstawiający tylko ogólne zarysy. Synonim słów „ungefähr” (około) lub „annähernd” (w przybliżeniu).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Mam tylko ogólne wyobrażenie o tym, jak działa to urządzenie.

szorstki
Mający chropowatą, niezbyt delikatną lub niegładką powierzchnię albo strukturę.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
Stół jest wykonany z szorstkiego, nieobrobionego drewna.

poważny
Poważny lub znaczny, szczególnie w odniesieniu do błędów, naruszeń albo niedbalstwa.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Zignorowanie przepisów bezpieczeństwa było poważnym błędem.
| forma podstawowa | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grob.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grob.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grob.
Znaczenie słowa „grob” (niegrzeczny, przybliżony, szorstki lub poważny) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który ono opisuje. Jeśli odnosi się do osoby, oznacza „unhöflich” (niegrzeczny). Przy pomyśle lub szacunku oznacza „ungefähr” (w przybliżeniu). Gdy opisuje materiał, oznacza „rau” (szorstki), a przy błędzie „schwerwiegend” (poważny).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
Jego niegrzeczny ton zaskoczył wszystkich.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
Czy może mi Pan pokazać przybliżony kierunek?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Na tę drogę potrzebujemy solidnego obuwia.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
To było poważne naruszenie zasad.
W znaczeniu „ungefähr” (w przybliżeniu) słowa „grob” (przybliżony) często używa się przy planach i szacunkach. Typowe połączenia to „eine grobe Schätzung” (przybliżony szacunek), „ein grober Plan” (ogólny plan) albo „ein grober Überblick” (ogólny przegląd).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
Architekt narysował ogólny szkic domu.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Mam tylko ogólne pojęcie o tym, ile to będzie kosztować.
Gdy chodzi o błędy lub negatywne zachowanie, „grob” (poważny) wzmacnia negatywne znaczenie. Częste wyrażenia to „ein grober Fehler” (poważny błąd), „grobe Fahrlässigkeit” (rażące niedbalstwo) albo „grober Unfug” (poważne wygłupy).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Kierowca dopuścił się poważnego naruszenia przepisów ruchu drogowego.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
Sąd zarzucił mu rażące niedbalstwo.
Gdy „grob” (niegrzeczny) opisuje nieuprzejme zachowanie, często występuje z przyimkiem „zu” (do) i Dativem, aby wskazać osobę, której to zachowanie dotyczy.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
Przez telefon był dla mnie bardzo niegrzeczny.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
Dlaczego zawsze jesteś taki niegrzeczny dla dzieci?
„Grob” (z grubsza) może być również używany jako przysłówek, który modyfikuje czasownik. Oznacza wtedy „nicht fein” (nie na drobno) albo „nicht im Detail” (nie szczegółowo).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Proszę pokroić warzywa do zupy tylko z grubsza.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
Koszty oszacowano tylko z grubsza.
około / nie bez powodu
Oba słowa mogą wyrażać niedokładną ilość. „Ungefähr” (około) ogólnie informuje, że liczba jest tylko przybliżona, podczas gdy „grob” (przybliżony) dodatkowo wskazuje na uproszczony szacunek lub orientacyjne obliczenie. Używaj „ungefähr” przy zwykłych przybliżeniach, a „grob”, gdy szacunek jest szczególnie niedokładny lub uproszczony.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
Z grubsza szacując, przebudowa kosztuje około dziesięciu tysięcy euro.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
Podróż trwa około trzech godzin.