Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 22327

die Peinlichkeit

zażenowanie / żenujący incydent

die Peinlichkeit, die Peinlichkeiten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Peinlichkeit, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Peinlichkeit vs Scham

wstyd / okolica łonowa

Oba słowa pasują do zawstydzającej lub nieprzyjemnej sytuacji. „Scham” (wstyd) mocniej zakłada, że negatywnie oceniasz własne zachowanie, podczas gdy „Peinlichkeit” (żenujący incydent) może też wynikać po prostu z niezręczności w kontaktach z innymi. W przypadku własnego błędu moralnego bardziej pasuje „Scham”, a w przypadku nieprzyjemnego zdarzenia — „Peinlichkeit”.

Przykład wizualny: Scham
Peinlichkeit

Sein Versprecher vor allen Gästen war eine große Peinlichkeit.

Jego przejęzyczenie przy wszystkich gościach było bardzo żenującym incydentem.

Scham

Nach seinem gemeinen Kommentar spürte er große Scham.

Po swoim złośliwym komentarzu poczuł wielki wstyd.

Otwórz pełną stronę słowa: Scham

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...