
verwerfen
odrzucać
Odrzucać plan, pomysł, propozycję lub koncepcję jako nieprzydatną albo błędną i nie zajmować się nią dalej.
Nach langer Diskussion wurde der ursprüngliche Entwurf verworfen.
Po długiej dyskusji odrzucono pierwotny projekt.
odrzucać
verwerfen – verwarf – hat verworfen
Wczytuję zapisany stan.

odrzucać
Odrzucać plan, pomysł, propozycję lub koncepcję jako nieprzydatną albo błędną i nie zajmować się nią dalej.
Nach langer Diskussion wurde der ursprüngliche Entwurf verworfen.
Po długiej dyskusji odrzucono pierwotny projekt.

wypaczać się
Odkształcać się lub wyginać, zwykle w odniesieniu do materiału, takiego jak drewno, który zmienia swój kształt pod wpływem wilgoci lub wysychania.
Die Holzdielen haben sich mit der Zeit leider etwas verworfen.
Niestety, drewniane deski podłogowe z czasem trochę się wypaczyły.

przemieszczać
W geologii przesuwać warstwy skalne wzdłuż linii uskoku.
Durch die Erdplattenbewegung wurden die Schichten um mehrere Meter verworfen.
W wyniku ruchu płyt tektonicznych warstwy zostały przemieszczone o kilka metrów.
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwirfst |
| er/sie/es | verwirft |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerft |
| sie | verwerfen |
| ich | verwarf |
|---|---|
| du | verwarfst |
| er/sie/es | verwarf |
| wir | verwarfen |
| ihr | verwarft |
| sie | verwarfen |
| ich | habe verworfen |
|---|---|
| du | hast verworfen |
| er/sie/es | hat verworfen |
| wir | haben verworfen |
| ihr | habt verworfen |
| sie | haben verworfen |
| du | verwirf! |
|---|---|
| ihr | verwerft! |
| Sie | verwerfen Sie! |
| ich | hatte verworfen |
|---|---|
| du | hattest verworfen |
| er/sie/es | hatte verworfen |
| wir | hatten verworfen |
| ihr | hattet verworfen |
| sie | hatten verworfen |
| ich | werde verwerfen |
|---|---|
| du | wirst verwerfen |
| er/sie/es | wird verwerfen |
| wir | werden verwerfen |
| ihr | werdet verwerfen |
| sie | werden verwerfen |
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwerfest |
| er/sie/es | verwerfe |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerfet |
| sie | verwerfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwürfe |
|---|---|
| du | verwürfest verwürfst |
| er/sie/es | verwürfe |
| wir | verwürfen |
| ihr | verwürfet verwürft |
| sie | verwürfen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwerfen |
|---|---|
| z zu | zu verwerfen |
| Partizip I | verwerfend |
| Partizip II | verworfen |
„Verwerfen” to mocny czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje zawsze połączony z tematem, a formy czasu przeszłego są nieregularne: verwerfen, verwarf, hat verworfen.
Der Ausschuss verwarf den Vorschlag ohne weitere Diskussion.
Komisja odrzuciła propozycję bez dalszej dyskusji.
W znaczeniu „ablehnen” (odrzucać) czasownik „verwerfen” niemal zawsze łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi opisującymi pomysł lub koncepcję. Typowe połączenia to: „einen Plan verwerfen” (odrzucać plan), „eine Idee verwerfen” (odrzucać pomysł), „einen Gedanken verwerfen” (odrzucać myśl) oraz „ein Konzept verwerfen” (odrzucać koncepcję).
Wir mussten unsere ursprüngliche Idee leider verwerfen.
Niestety, musieliśmy odrzucić nasz pierwotny pomysł.
Kiedy materiał się odkształca, czasownik jest używany zwrotnie: „sich verwerfen” (wypaczać się). Podmiotem zdania jest wtedy sam materiał, który się wygina lub krzywi.
Das feuchte Holz hat sich beim Trocknen stark verworfen.
Wilgotne drewno mocno wypaczyło się podczas suszenia.
To znaczenie słowa „verwerfen” należy do języka fachowego geologii. Występuje tylko w tekstach naukowych lub bardzo szczegółowych tekstach dotyczących formacji skalnych i tektoniki.
Die Gesteinsschichten wurden während der Gebirgsbildung verworfen und gefaltet.
Warstwy skalne zostały przemieszczone i sfałdowane podczas powstawania gór.
odrzucać
Oba czasowniki mogą oznaczać odrzucenie pomysłu, planu lub propozycji. „Ablehnen” (odrzucać) mówi początkowo tylko, że coś nie zostaje przyjęte, natomiast „verwerfen” (odrzucać) wyraża silniejszą ocenę, że coś jest nieprzydatne albo błędne, i zazwyczaj oznacza, że nie będzie się już tego dalej realizować. Używaj „verwerfen”, gdy ta negatywna ocena jest istotna.

Das Team verwarf den Vorschlag als unbrauchbar und suchte eine andere Lösung.
Zespół odrzucił propozycję jako nieprzydatną i poszukał innego rozwiązania.
Das Team lehnte den Vorschlag wegen des knappen Budgets ab.
Zespół odrzucił propozycję z powodu napiętego budżetu.