
reinhauen
wbić
Wbić coś do środka lub przymocować coś za pomocą silnego uderzenia.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Wbija gwóźdź młotkiem w ścianę.
wbić / przyłożyć komuś / objadać się
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Wczytuję zapisany stan.

wbić
Wbić coś do środka lub przymocować coś za pomocą silnego uderzenia.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Wbija gwóźdź młotkiem w ścianę.

przyłożyć komuś
Mocno kogoś uderzyć lub dotkliwie kogoś trafić.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Jeśli nadal będziesz go prowokować, w końcu ci przyłoży.

objadać się
Jeść bardzo dużo lub z dużym apetytem.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
Przy bufecie porządnie się objadł.

przyłożyć się
Energicznie i z dużym zaangażowaniem zabrać się do pracy.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Jeśli teraz naprawdę się przyłożymy, skończymy dziś wieczorem.

mocno działać
Wywoływać silny skutek lub wyraźnie dawać się odczuć, na przykład fizycznie, emocjonalnie albo finansowo.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
Mocna kawa naprawdę mocno na mnie działa.

zabrać się do pracy
Potoczne wezwanie do wytężenia się lub natychmiastowego rozpoczęcia czegoś.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
Egzamin jest jutro, więc zabierz się do pracy i poucz się jeszcze trochę.

trzymaj się
Potoczne pożegnanie w znaczeniu „Mach es gut!” (Wszystkiego dobrego!) lub „Bis bald!” (Do zobaczenia wkrótce!).
Ich muss jetzt los, hau rein!
Muszę już iść, trzymaj się!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinhauen |
|---|---|
| z zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
„Reinhauen” (wbić) składa się z „rein” (do środka) i „hauen” (uderzać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „rein” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje złożony.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Ostrożnie wbija kołek rozporowy w ścianę.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
Mówi, że wbija słupek głęboko w ziemię.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Musimy jeszcze wbić gwóźdź.
„Reinhauen” (wbić) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. W kilku znaczeniach jest szczególnie często używane w swobodnych rozmowach.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
Podczas przeprowadzki wszyscy naprawdę się przyłożyli.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
Nowa cena mocno uderza w wielu klientów.
W znaczeniu wbijania czegoś przedmiot występuje jako dopełnienie w Akkusativ, a cel można określić za pomocą „in” (do, w) i Akkusativ: „Er haut den Pfahl in den Boden rein.” (On wbija pal w ziemię).
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
Wbija pal z dużą siłą w ziemię.
Gdy „reinhauen” oznacza uderzenie osoby, osoba ta występuje w Dativ. Schemat to: jemandem eine reinhauen (przyłożyć komuś).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
Na szkolnym boisku starszy chłopak mu przyłożył.
Mówiąc o jedzeniu, czasownik „reinhauen” (objadać się) często występuje z określeniami wzmacniającymi, takimi jak „ordentlich” (porządnie), „richtig” (naprawdę) lub „kräftig” (solidnie). Czasownik często występuje bez dopełnienia w Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
Po długiej wędrówce porządnie objadaliśmy się przy kolacji.
W znaczeniu „mit großem Einsatz arbeiten” (pracować z dużym zaangażowaniem) czasownik „reinhauen” (przyłożyć się) często występuje z określeniami „richtig” (naprawdę), „kräftig” (solidnie) lub „ordentlich” (porządnie). Często następuje po nim określenie czasu albo cel, który ma zostać w ten sposób osiągnięty.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Jeśli teraz naprawdę się przyłożycie, wykonacie zadanie przed przerwą.
Mówiąc o silnym działaniu, często mówi się, że coś „reinhaut” (mocno działa) na daną osobę. Osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ po „bei”.
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
Wysoka kwota rachunku mocno uderzyła go finansowo.
„Hau rein!” (Zabierz się do pracy!) to tryb rozkazujący od „reinhauen” (zabrać się do pracy) i potoczne wezwanie do energicznego działania. Oddzielony przedrostek „rein” (do środka) stoi na końcu zdania.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
Czasu jest coraz mniej, więc zabierz się do pracy i posprzątaj pokój!
Jako pożegnanie „Hau rein!” (Trzymaj się!) zwykle występuje na końcu swobodnej rozmowy. Kontekst sytuacyjny pokazuje, że nie chodzi o wezwanie do pracy ani wysiłku.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
Trzymaj się, widzimy się na treningu w przyszłym tygodniu!
rozbić
Przy wbijaniu gwoździa uderzeniami pasują oba słowa. „Einschlagen” (wbić) to neutralne określenie tej czynności. „Reinhauen” (wbić) opisuje tę samą czynność potocznie i podkreśla siłę uderzeń; lepiej pasuje do swobodnej rozmowy.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
Wbija gwóźdź w belkę mocnymi uderzeniami.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
Wbija gwóźdź w belkę mocnymi uderzeniami.