
übersiedeln
przeprowadzić się
Przenieść swoje miejsce zamieszkania lub centrum życiowe w inne miejsce i tam zamieszkać.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Po studiach przeprowadziła się z Monachium do Wiednia.
przeprowadzić się
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
Wczytuję zapisany stan.

przeprowadzić się
Przenieść swoje miejsce zamieszkania lub centrum życiowe w inne miejsce i tam zamieszkać.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Po studiach przeprowadziła się z Monachium do Wiednia.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übersiedeln |
|---|---|
| z zu | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
Gdy ktoś zmienia miejsce zamieszkania, czas Perfekt czasownika „übersiedeln” (przeprowadzić się) tworzy się z „sein” (być). Osoba zmieniająca miejsce zamieszkania jest podmiotem.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
Moi dziadkowie przeprowadzili się do Austrii wiele lat temu.
W przypadku miast i krajów bez rodzajnika miejsce docelowe łączy się z „nach” (do). W przypadku krajów z rodzajnikiem oraz słowa „Ausland” (zagranica) używa się „in” (do, w) z Akkusativem.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
Po ślubie przeprowadziła się do Berlina.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
Rodzina przeprowadziła się do Szwajcarii.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
W wieku trzydziestu lat przeprowadził się za granicę.
„Übersiedeln” (przeprowadzić się) często występuje w biografiach i tekstach urzędowych. W Austrii tego czasownika używa się także na co dzień.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
Według jej biografii artystka przeprowadziła się do Grazu w 1985 roku.
ciągnąć / przeprowadzać się
Przy stałej zmianie miejsca zamieszkania „ziehen” (przeprowadzać się) i „übersiedeln” (przeprowadzić się) mogą oznaczać tę samą czynność. „Ziehen” jest neutralnym wyborem w codziennym języku. „Übersiedeln” brzmi bardziej formalnie i jest szczególnie często używane w niemieckim austriackim. W tym przypadku wybór słowa zmienia przede wszystkim styl wypowiedzi.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
Nasza rodzina przeprowadza się tego lata do Wiednia.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
Nasza rodzina przeprowadza się tego lata do Wiednia.