Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 7457

zurückbleiben

zostawać z tyłu / zostawać w tyle / pozostawać

zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zurückbleiben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zurückbleiben vs verbleiben

pozostawać / uzgodnić, że

„Verbleiben” (pozostawać) oznacza formalnie, że ktoś nadal pozostaje w jakimś miejscu. „Zurückbleiben” (zostawać z tyłu) dodatkowo podkreśla, że inni odchodzą albo nie idą dalej. Jeśli ten kontrast jest ważny, lepiej pasuje „zurückbleiben”; bez tego nacisku w formalnym języku można również użyć „verbleiben”.

Przykład wizualny: verbleiben
zurückbleiben

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.

Po zakończeniu posiedzenia przewodnicząca została w sali, podczas gdy inni wyszli.

verbleiben

Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.

Po zakończeniu posiedzenia przewodnicząca pozostała jeszcze w sali.

Otwórz pełną stronę słowa: verbleiben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...