
zurückbleiben
zostawać z tyłu
Pozostawać w jakimś miejscu, podczas gdy inni odchodzą.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Kiedy wszyscy goście wyszli, został sam, żeby posprzątać.
zostawać z tyłu / zostawać w tyle / pozostawać
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Wczytuję zapisany stan.

zostawać z tyłu
Pozostawać w jakimś miejscu, podczas gdy inni odchodzą.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Kiedy wszyscy goście wyszli, został sam, żeby posprzątać.

zostawać w tyle
Znajdować się za innymi pod względem rozwoju, wyników w rywalizacji lub osiągnięć.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
Mimo korepetycji daleko został w tyle za kolegami z klasy.

pozostawać
Pozostawać jako reszta.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
Po pożarze z domu pozostała tylko ruina.

odsunąć się
Formalne wezwanie na dworcach do zachowania odstępu od krawędzi peronu.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
Rozległ się komunikat: „Przy torze trzecim proszę się odsunąć!”
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückbleiben |
|---|---|
| z zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
„Zurückbleiben” (zostawać z tyłu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück-” (z powrotem, w tył) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Warum bleibst du immer zurück?
Dlaczego zawsze zostajesz z tyłu?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
Jest mu smutno, bo jego przyjaciele odjechali bez niego, a on musiał zostać.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Boi się, że podczas wędrówki zostanie w tyle.
Perfekt czasownika „zurückbleiben” (zostawać z tyłu) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę miejsca lub stanu. Poprawna forma to „ist zurückgeblieben” (został z tyłu, został w tyle lub pozostał).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
Po imprezie pozostał wielki bałagan.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
Niestety, w zawodach daleko został w tyle.
W przenośnym znaczeniu „leistungsmäßig abfallen” (ustępować pod względem wyników) czasownik „zurückbleiben” (zostawać w tyle) jest często używany z przyimkiem „hinter” (za) i Dativem. Można zostawać w tyle za osobą, grupą lub oczekiwaniem.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
Pod względem technologicznym firma została w tyle za konkurencją.
Polecenie „Bitte zurückbleiben!” (Proszę się odsunąć!) w trybie rozkazującym jest standardowym komunikatem na niemieckich dworcach. Wzywa pasażerów do zachowania odstępu od krawędzi peronu, gdy wjeżdża pociąg.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
Na peronie rozległ się głośny komunikat: „Uwaga przy torze, proszę się odsunąć!”
pozostawać / uzgodnić, że
„Verbleiben” (pozostawać) oznacza formalnie, że ktoś nadal pozostaje w jakimś miejscu. „Zurückbleiben” (zostawać z tyłu) dodatkowo podkreśla, że inni odchodzą albo nie idą dalej. Jeśli ten kontrast jest ważny, lepiej pasuje „zurückbleiben”; bez tego nacisku w formalnym języku można również użyć „verbleiben”.

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
Po zakończeniu posiedzenia przewodnicząca została w sali, podczas gdy inni wyszli.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
Po zakończeniu posiedzenia przewodnicząca pozostała jeszcze w sali.