
erweitern
powiększać
Sprawiać, że coś staje się większe pod względem rozmiaru, powierzchni lub zakresu.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
Firma planuje powiększyć swoją halę produkcyjną.
powiększać / poszerzać
erweitern – erweiterte – hat erweitert
Wczytuję zapisany stan.

powiększać
Sprawiać, że coś staje się większe pod względem rozmiaru, powierzchni lub zakresu.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
Firma planuje powiększyć swoją halę produkcyjną.

poszerzać
Powiększać coś pod względem treści lub oferty przez dodawanie nowych elementów albo aspektów.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
Chcę poszerzyć swoje horyzonty i nauczyć się nowego języka.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erweitern |
|---|---|
| z zu | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
Czasownik „erweitern” (powiększać lub poszerzać) wywodzi się od przymiotnika „weit” (szeroki lub daleki). Przedrostek „er-” (przedrostek czasownikowy) i końcówka „-n” tworzą z niego czasownik opisujący proces sprawiania, że coś staje się „weit” (szerokie lub dalekie) albo „weiter” (szersze lub dalsze).
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
Miasto chce poszerzyć sieć dróg rowerowych.
Przedrostek „er-” (nierozdzielny przedrostek) jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania i czasach pozostaje bezpośrednio połączony z tematem czasownika.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
Za granicą poszerzył swoją znajomość języka.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Konkretne dopełnienia, takie jak „Haus” (dom) albo „Garten” (ogród), oznaczają powiększenie powierzchni. Abstrakcyjne dopełnienia, takie jak „Wissen” (wiedza) albo „Angebot” (oferta), oznaczają poszerzenie treści.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
Musimy powiększyć salon o dobudówkę.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
Uniwersytet poszerzy swoją ofertę kursów.
W znaczeniu przenośnym słowa „erweitern” (poszerzać) bardzo często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Wissen” (wiedza), „Kenntnisse” (umiejętności lub wiedza), „Fähigkeiten” (zdolności) albo „Horizont” (horyzont).
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
Podróże mogą poszerzać horyzonty.
uzupełniać / dodawać
„Erweitern” (poszerzać) powiększa tekst lub ofertę przez dodawanie nowych treści albo elementów, przy czym nie musi przy tym brakować czegoś konkretnego. „Ergänzen” (uzupełniać) natomiast zwykle dodaje brakujący aspekt albo dodatkową informację. Używaj „erweitern” dla większego zakresu, a „ergänzen” dla większej kompletności.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Poszerzamy raport o rozdział dotyczący nowych wyników.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Uzupełniamy raport o dane, których jeszcze brakuje.