
verziehen
przeprowadzać się
Zmieniać miejsce zamieszkania, przeprowadzać się w inne miejsce.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Nasi byli sąsiedzi przeprowadzili się w zeszłym roku do Hamburga.
przeprowadzać się / rozpieszczać / odkształcać się
verziehen – verzog – hat verzogen
Wczytuję zapisany stan.

przeprowadzać się
Zmieniać miejsce zamieszkania, przeprowadzać się w inne miejsce.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Nasi byli sąsiedzi przeprowadzili się w zeszłym roku do Hamburga.

rozpieszczać
Negatywnie wpływać na rozwój dziecka przez nadmierną pobłażliwość i brak stawiania granic, tak że dziecko zaczyna przejawiać niepożądane zachowania.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Jeśli pozwala się dziecku na wszystko, tylko się je rozpieszcza.

robić minę
Niezależnie od woli zmieniać wyraz twarzy, często w reakcji na ból, wstręt, wysiłek lub nieprzyjemną niespodziankę.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Kiedy spróbował kwaśnej cytryny, zrobił z niesmakiem minę.

odkształcać się
O materiałach takich jak drewno lub metal: deformować się lub wyginać pod wpływem wilgoci, ciepła albo innych czynników.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
Stare drewniane drzwi przez lata się odkształciły i już się prawidłowo nie zamykają.

wynosić się
Potocznie: opuszczać jakieś miejsce, znikać. Może też służyć jako niegrzeczne polecenie.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Kiedy zaczęło padać, wszyscy szybko wynieśli się z parku do domu.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verziehen |
|---|---|
| z zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
„Verziehen” (przeprowadzać się, rozpieszczać, odkształcać się lub wynosić się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, opartym na czasowniku „ziehen” (ciągnąć). Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z tematem we wszystkich formach odmiany i pozycjach w zdaniu.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Moja ciotka dawno temu przeprowadziła się do Kanady.
Znaczenie „verziehen” (przeprowadzać się, rozpieszczać, odkształcać się lub wynosić się) można rozpoznać po budowie zdania. Z czasownikiem posiłkowym „sein” (być) oznacza „umziehen” (przeprowadzać się). Jako czasownik przechodni, z osobą w funkcji dopełnienia, oznacza „verwöhnen” (rozpieszczać). W formie zwrotnej „sich verziehen” (odkształcać się lub wynosić się) może oznaczać „sich verformen” (odkształcać się) w odniesieniu do materiału albo, potocznie, „verschwinden” (znikać) w odniesieniu do osoby.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
W zeszłym roku przeprowadzili się.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
Nie powinno się zbytnio rozpieszczać swoich dzieci.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
Mokre drewno się odkształciło.
W znaczeniu „den Wohnort wechseln” (zmieniać miejsce zamieszkania) czas Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Wynika to z tego, że czasownik opisuje przemieszczanie się z jednego miejsca do innego.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
Kiedy przeprowadziliście się do tego mieszkania?
Er ist unbekannt verzogen.
On przeprowadził się pod nieznany adres.
Wyrażenie „das Gesicht verziehen” (robić minę) jest stałym połączeniem. Opisuje mimowolną reakcję na ból, wstręt lub coś nieprzyjemnego. Dopełnieniem jest prawie zawsze „das Gesicht” (twarz) albo „die Miene” (mina).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
Na widok rany zrobił minę.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
Spróbowała gorzkiego lekarstwa i z niesmakiem skrzywiła się.
Zwrotna forma „sich verziehen” (wynosić się) w znaczeniu „weggehen” (odchodzić) lub „verschwinden” (znikać) jest potoczna. Jako polecenie w trybie rozkazującym „Verzieh dich!” (Wynoś się!) jest bardzo niegrzecznym żądaniem, aby ktoś odszedł.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Robi się późno, chyba już się będę zbierać.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Kiedy przyjechała policja, nastolatkowie szybko się wynieśli.
przeprowadzać się / przebierać się
Oba czasowniki mogą wyrażać zmianę miejsca zamieszkania. „Umziehen” (przeprowadzać się) przedstawia przeprowadzkę jako proces lub nową sytuację mieszkaniową, natomiast „verziehen” (przeprowadzać się) odnosi się raczej do wyprowadzki w inne miejsce. Używaj „umziehen” w ogólnych komunikatach, a „verziehen”, gdy podkreślone jest opuszczenie dotychczasowego miejsca.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
Rodzina przeprowadza się latem z Monachium do Bremy.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
Rodzina przeprowadza się latem, ponieważ znalazła większe mieszkanie.