
verdecken
zasłaniać
Kłaść, stawiać lub trzymać coś nad inną rzeczą albo przed nią, tak aby nie była już widoczna.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Duża chmura zasłoniła słońce.
zasłaniać
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Wczytuję zapisany stan.

zasłaniać
Kłaść, stawiać lub trzymać coś nad inną rzeczą albo przed nią, tak aby nie była już widoczna.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Duża chmura zasłoniła słońce.

ukrywać
Celowo ukrywać coś, na przykład zamiary, uczucia lub fakty, albo zachowywać to w tajemnicy, aby inni tego nie zauważyli.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
Próbował ukryć zdenerwowanie wymuszonym uśmiechem.

zakrywać
W grze karcianej kłaść kartę na stole obrazkiem do dołu, tak aby pozostali gracze nie mogli jej zobaczyć.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Każdy gracz losuje kartę i kładzie ją przed sobą obrazkiem do dołu.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdecken |
|---|---|
| z zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
„Verdecken” (zasłaniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje zawsze połączony z tematem „decken” (kryć), niezależnie od czasu i miejsca czasownika w zdaniu.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Zasłonił twarz rękami.
To, czy „verdecken” (zasłaniać lub ukrywać) ma znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po dopełnieniu. Przy konkretnych rzeczach, takich jak „Gesicht” (twarz) lub „Sonne” (słońce), chodzi o znaczenie dosłowne. Przy abstrakcyjnych rzeczach, takich jak „Gefühle” (uczucia) lub „Absichten” (zamiary), chodzi o znaczenie przenośne.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
Zasłona zasłania okno tylko do połowy.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Z trudem mogła ukryć rozczarowanie.
W znaczeniu przenośnym czasownik „verdecken” (ukrywać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „seine Absichten verdecken” (ukrywać swoje zamiary), „die Wahrheit verdecken” (ukrywać prawdę) oraz „seine Spuren verdecken” (zacierać swoje ślady).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
Polityk próbował ukryć prawdziwy powód swojej decyzji.
Imiesłów czasu przeszłego „verdeckt” (zakryty lub ukryty) jest często używany jako przymiotnik albo przysłówek. Oznacza „geheim” (tajny) lub „nicht offen sichtbar” (niewidoczny w sposób jawny), nie tylko w odniesieniu do kart, lecz także do śledztw.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
Detektyw prowadził tajne śledztwo.
przykrywać
Bedecken (przykrywać) i verdecken (zasłaniać) mogą sprawić, że coś przestaje być widoczne. Bedecken podkreśla raczej, że na powierzchni znajduje się jakaś warstwa, natomiast verdecken podkreśla utratę widoczności, także wtedy, gdy coś stoi przed daną rzeczą albo jest przed nią trzymane. Wybierz bedecken, gdy chodzi o powierzchnię, a verdecken, gdy chodzi o widoczność.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
Duży karton zasłania widok na stół.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
Płótno przykrywa całą powierzchnię stołu.