
sich verflüchtigen
ulatniać się
Stopniowo znikać lub rozpraszać się, zwłaszcza przez przechodzenie do powietrza albo rozprzestrzenianie się.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Zapach dymu szybko się ulotnił.
ulatniać się / ulatniać
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Wczytuję zapisany stan.

ulatniać się
Stopniowo znikać lub rozpraszać się, zwłaszcza przez przechodzenie do powietrza albo rozprzestrzenianie się.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Zapach dymu szybko się ulotnił.

ulatniać
Powodować wyparowanie czegoś lub przejście tego do powietrza, a tym samym doprowadzać do jego zniknięcia.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
Ciepło spowodowało odparowanie wilgoci ze skóry.

wymknąć się
Potocznie i żartobliwie: niepostrzeżenie lub po kryjomu się oddalić, po prostu odejść.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Kiedy trzeba było sprzątać, większość gości już dawno się wymknęła.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verflüchtigen |
|---|---|
| z zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
„Verflüchtigen” (ulatniać się) należy do rodziny wyrazów związanych z „flüchtig” (ulotny). Nierozdzielny przedrostek „ver-” tworzy tu czasownik oznaczający przejście w mniej uchwytny lub gazowy stan.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
Zapach ulotnił się po kilku minutach.
Czasownika można używać zwrotnie albo z dopełnieniem w Akkusativ. Przy „sich verflüchtigen” (ulatniać się) coś stopniowo znika samo; przy „etwas verflüchtigen” (ulatniać coś) inny podmiot powoduje ten proces.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
Mgła powoli się ulotniła.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
Podczas podgrzewania rozpuszczalnik jest całkowicie odparowywany.
W znaczeniu zwrotnym „sich verflüchtigen” (ulatniać się) często łączy się z zapachem, dymem, parą lub mgłą. Często występuje z przysłówkami takimi jak „schnell” (szybko), „langsam” (powoli) lub „allmählich” (stopniowo).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
Dym bardzo powoli ulatniał się z pokoju.
Znaczenie przechodnie występuje szczególnie w odniesieniu do substancji i procesów fizycznych. Typowymi dopełnieniami są wilgoć, ciecz lub rozpuszczalnik.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
Laborant odparował rozpuszczalnik, ostrożnie podgrzewając próbkę.
znikać
„Verschwinden” (znikać) i „sich verflüchtigen” (wymknąć się) mogą oznaczać, że osoba nagle przestaje być obecna. „Verschwinden” opisuje to neutralnie, natomiast „sich verflüchtigen” jest potoczne i żartobliwe oraz sugeruje niepostrzeżone lub ukradkowe odejście. Wybierz „sich verflüchtigen”, gdy pasuje ta humorystyczna nuta.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Kiedy zaczęła się nieprzyjemna dyskusja, Paul wymknął się z pokoju.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Kiedy zaczęła się nieprzyjemna dyskusja, Paul zniknął z pokoju.