
unheilvoll
złowieszczy
Wskazujący na nadchodzące nieszczęście lub groźny zły obrót spraw; przynoszący nieszczęście.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Nad wioską unosiła się złowieszcza atmosfera.
złowieszczy
unheilvoll – unheilvoller – am unheilvollsten
Wczytuję zapisany stan.

złowieszczy
Wskazujący na nadchodzące nieszczęście lub groźny zły obrót spraw; przynoszący nieszczęście.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Nad wioską unosiła się złowieszcza atmosfera.
| forma podstawowa | unheilvoll |
|---|---|
| Komparativ | unheilvoller |
| Superlativ | am unheilvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unheilvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unheilvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unheilvoll.
„Unheilvoll” (złowieszczy) składa się z „Unheil” (nieszczęście) i „-voll” (pełen). Końcówka „-voll” (pełen) wskazuje, że coś jest naznaczone nieszczęściem lub je zapowiada.
Die unheilvollen Wolken zogen langsam über die Stadt.
Złowieszcze chmury powoli przesuwały się nad miastem.
„Unheilvoll” (złowieszczy) często występuje przy słowach takich jak „Stimmung” (nastrój), „Atmosphäre” (atmosfera), „Zeichen” (znak), „Vorahnung” (przeczucie) i „Entwicklung” (rozwój). Często używa się go również w połączeniach z „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „klingen” (brzmieć).
Schon seit Tagen hatte sie eine unheilvolle Vorahnung.
Od kilku dni miała złowieszcze przeczucie.
„Unheilvoll” (złowieszczy) należy raczej do podniosłego, pisanego lub literackiego stylu. Słowo to szczególnie często opisuje ponurą atmosferę lub groźne przeczucie.
Im alten Schloss herrschte eine unheilvolle Stille.
W starym zamku panowała złowieszcza cisza.
niepokojący / bardzo
Przytłaczająca cisza może być zarówno „unheimlich” (niepokojąca), jak i „unheilvoll” (złowieszcza). „Unheimlich” podkreśla, że napawa strachem w tajemniczy sposób. Używając „unheilvoll”, sugerujesz, że cisza jest oznaką nadchodzącego nieszczęścia, a nie tylko powodem niepokoju.

Vor dem Gewitter lag eine unheilvolle Stille über dem Dorf.
Przed burzą nad wioską zalegała złowieszcza cisza.
Vor dem Gewitter lag eine unheimliche Stille über dem Dorf.
Przed burzą nad wioską zalegała niepokojąca cisza.