
verheerend
katastrofalny
Mający katastrofalne, niszczycielskie działanie; powodujący bardzo poważne skutki.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
Burza miała katastrofalne skutki dla regionu nadmorskiego.
katastrofalny / druzgocący
verheerend – verheerender – am verheerendsten
Wczytuję zapisany stan.

katastrofalny
Mający katastrofalne, niszczycielskie działanie; powodujący bardzo poważne skutki.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
Burza miała katastrofalne skutki dla regionu nadmorskiego.

druzgocący
W znaczeniu przenośnym: skrajnie zły, krępujący lub katastrofalny.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
Jego pierwszy występ przed prasą był druzgocący.
| forma podstawowa | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verheerend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verheerend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verheerend.
Przymiotnik „verheerend” (katastrofalny) pochodzi od czasownika „verheeren” (spustoszyć lub zniszczyć), który znaczy „verwüsten” (spustoszyć) lub „zerstören” (zniszczyć). Ta niszczycielska siła jest obecna w obu znaczeniach przymiotnika.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
Wojna spustoszyła cały kraj.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku: przy konkretnych wydarzeniach, takich jak „Brand” (pożar), „Sturm” (burza) lub „Unfall” (wypadek), chodzi o zniszczenie w sensie dosłownym. Przy abstrakcyjnych pojęciach, takich jak „Kritik” (krytyka), „Eindruck” (wrażenie) lub „Ergebnis” (wynik), chodzi o przenośne, katastrofalne znaczenie.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
Trzęsienie ziemi miało katastrofalne skutki dla miasta.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
Świadectwo ucznia było druzgocące.
W znaczeniu dosłownym „verheerend” (katastrofalny) często łączy się z rzeczownikami „Folgen” (skutki), „Auswirkungen” (oddziaływania, skutki), „Schäden” (szkody) lub „Verluste” (straty).
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
Susza miała katastrofalne skutki dla rolnictwa.
W znaczeniu przenośnym „verheerend” (druzgocący) często występuje ze słowami wyrażającymi ocenę, takimi jak „Urteil” (ocena, werdykt), „Kritik” (krytyka), „Bilanz” (bilans, ocena) lub „Eindruck” (wrażenie).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
Bilans finansowy firmy za ostatni kwartał był katastrofalny.
katastrofalny / zgubny
Oba słowa opisują skutki jako skrajnie złe. „fatal” (zgubny) określa zgubny wynik i, zwłaszcza w odniesieniu do ludzi, może również znaczyć „śmiertelny”. „verheerend” (katastrofalny) podkreśla niszczycielskie działanie lub jego skalę, ale samo w sobie nie mówi, że ktoś umiera.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
Błąd w leczeniu miał katastrofalne skutki, ale pacjent przeżył.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
Błąd w leczeniu okazał się śmiertelny: pacjent zmarł wkrótce potem.