
verheddern
splątać
Tak poplątać coś ze sobą, że trudno to rozplątać.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Wiatr splątał sznurki w zaroślach.
splątać / zaplątać się / pogubić się
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Wczytuję zapisany stan.

splątać
Tak poplątać coś ze sobą, że trudno to rozplątać.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Wiatr splątał sznurki w zaroślach.

zaplątać się
Zaczepić się o coś albo tak się w coś zaplątać, że trudno się uwolnić.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
Kot zaplątał się w wełnę.

pogubić się
Podczas wyjaśniania czegoś albo rozwiązywania skomplikowanego problemu stracić orientację i uwikłać się w sprzeczności.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Im dłużej wyjaśniał swoją historię, tym bardziej się gubił.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verheddern |
|---|---|
| z zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
Słowa takie jak „Kabel” (kabel), „Netz” (sieć) lub „Schnüre” (sznurki) zwykle wskazują na fizyczne zaplątanie. Przy słowach „Erklärung” (wyjaśnienie), „Widersprüchen” (sprzeczności) lub „Einzelheiten” (szczegóły) „sich verheddern” (pogubić się) ma znaczenie przenośne.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
Pies zaplątał się w sieć.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
Mówczyni pogubiła się we własnych wyjaśnieniach.
Typowy wzór to „sich in etwas verheddern” (zaplątać się w coś), z przyimkiem „in” (w) i Dativ. Zaimek zwrotny odnosi się do osoby lub zwierzęcia, które się zaplątało.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Zaplątałem sobie stopę w kabel.
Częste połączenia to „sich in Widersprüchen verheddern” (wikłać się w sprzeczności) i „sich in Einzelheiten verheddern” (wikłać się w szczegółach). Wyrażenia „immer mehr” (coraz bardziej) lub „immer tiefer” (coraz głębiej) mogą podkreślać, że z czasem narasta zagubienie.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
Podczas dodatkowych pytań coraz bardziej wikłał się w sprzeczności.
zdezorientować / splątać / poplątać się
W odniesieniu do nici „verwirren” (splątać) oznacza powodowanie nieporządku lub powstawanie supłów. „Sich verheddern” (zaplątać się) podkreśla, że nici zaczepiają się o siebie i trudno je rozplątać. Oba wyrażenia mogą opisywać ten sam proces; wybór słowa kieruje uwagę na powodowanie splątania albo na zaplątanie się.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
Podczas rozwijania luźne nici zaplątały się ze sobą.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
Podczas rozwijania splątałem luźne nici.