
scheuchen
przepędzić
Przepędzić kogoś lub zwierzę, wołając, gestykulując albo podejmując inne działania, lub sprawić, że ucieknie albo odleci.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Rolnik przepędził ptaki z pola.
przepędzić / poganiać
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
Wczytuję zapisany stan.

przepędzić
Przepędzić kogoś lub zwierzę, wołając, gestykulując albo podejmując inne działania, lub sprawić, że ucieknie albo odleci.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Rolnik przepędził ptaki z pola.

poganiać
Poganiać kogoś i sprawić, że się pospieszy albo szybko wykona zadanie.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
Szef poganiał pracowników, przerzucając ich z jednego spotkania na drugie.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scheuchen |
|---|---|
| z zu | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
„Scheuchen” (przepędzić, poganiać) występuje zwykle z dopełnieniem w Akkusativ. Osoba lub zwierzę jest aktywnie przemieszczane albo poganiane. Miejsce lub kierunek często określa się za pomocą przyimka.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
Matka wypędziła dzieci z korytarza.
Gdy kogoś się przepędza, często podaje się, skąd ma odejść lub odlecieć: „von” (z) łączy się z Dativ, podobnie jak „aus” (z, ze środka). Typowe wzory zdań to „jemanden von etwas scheuchen” (przepędzić kogoś skądś) i „jemanden aus etwas scheuchen” (wypędzić kogoś z czegoś).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
Sąsiadka przepędziła gołębie z balkonu.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
Wypędziła psa z ogrodu.
Gdy kogoś się pogania, czasownik „scheuchen” (poganiać) często występuje z określeniem celu, takim jak „an die Arbeit” (do pracy), albo we wzorze „von einem … zum nächsten” (od jednego … do następnego). W ten sposób szczególnie podkreśla się nerwowy przebieg wydarzeń.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
Po przerwie kierownik projektu znów poganiał wszystkich do pracy.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
Trener poganiał zawodników od jednego przyrządu do następnego.
uprawiać sport
Za pomocą „treiben” (pędzić) i „scheuchen” (przepędzić) można wyrazić, że ktoś kieruje zwierzęta w określoną stronę. „Treiben” pozostawia otwartą kwestię, czy zwierzęta się przy tym przestraszą albo pospieszą. „Scheuchen” zazwyczaj podkreśla, że wołanie lub gesty płoszą zwierzęta i sprawiają, że poruszają się pospiesznie.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
Rolnik przepędził kury do kurnika głośnymi okrzykami.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
Rolnik zagonił kury do kurnika spokojnymi ruchami.