
abdriften
odpłynąć
Oddalić się od dotychczasowego miejsca lub kursu pod wpływem prądu, wiatru albo innej siły.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Łódź powoli odpłynęła od brzegu.
odpłynąć / stoczyć się / zejść z tematu
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
Wczytuję zapisany stan.

odpłynąć
Oddalić się od dotychczasowego miejsca lub kursu pod wpływem prądu, wiatru albo innej siły.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Łódź powoli odpłynęła od brzegu.

stoczyć się
Stopniowo wejść w inny, często problematyczny stan lub obszar życia.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
Po rzuceniu szkoły coraz bardziej staczał się w przestępczość.

zejść z tematu
Odejść od głównego tematu rozmowy, wykładu lub tekstu.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
Dyskusja szybko zeszła na osobiste kłótnie.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abdriften |
|---|---|
| z zu | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
„Abdriften” (odpływać, zbaczać) składa się z „ab” i „driften” i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
Nasza rozmowa ciągle schodzi z tematu.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
Przerwała mu, ponieważ zbaczał z tematu.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
Staramy się nie odchodzić zbyt daleko od tematu.
„Abdriften” (odpływać, zbaczać) tworzy Perfekt z czasownikiem „sein” (być). Dotyczy to również użycia przenośnego w odniesieniu do rozmów lub rozwoju osobistego.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
Rozmowa całkowicie odeszła od pierwotnego tematu.
Stan lub obszar życia, w który ktoś stopniowo wchodzi, często określa się przyimkiem „in” (w, do) i Akkusativem. Typowe połączenia to „in die Kriminalität abdriften” (stoczyć się w przestępczość) i „in die Bedeutungslosigkeit abdriften” (popaść w zapomnienie).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
Partii, która dawniej odnosiła sukcesy, grozi popadnięcie w zapomnienie.
Za pomocą „von” (od) i Dativu określa się temat, od którego się odchodzi; szczególnie częste jest „vom Thema abdriften” (zejść z tematu). Za pomocą „in” (w, do) i Akkusativu można wskazać kierunek, w którym rozwija się rozmowa.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
Podczas zebrania kilka razy zeszliśmy z tematu.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
Rozmowa ostatecznie zeszła na debatę o pieniądzach.
odbiegać
Gdy kurs zmienia się pod wpływem wiatru, pasują oba słowa. „Abweichen” (odbiegać) stwierdza, że rzeczywisty kurs różni się od zaplanowanego. „Abdriften” (odpływać) podkreśla, że wiatr lub prąd wody w sposób niekontrolowany znosi pojazd z kursu.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
Z powodu silnego wiatru łódź odpłynęła z zaplanowanego kursu.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
Z powodu silnego wiatru łódź zeszła z zaplanowanego kursu.