
reizen
pociągać
Uważać kogoś lub coś za atrakcyjne albo interesujące; stanowić zachętę lub pokusę.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Możliwość pracy za granicą bardzo mnie pociąga.
pociągać / drażnić / podrażniać
reizen – reizte – hat gereizt
Wczytuję zapisany stan.

pociągać
Uważać kogoś lub coś za atrakcyjne albo interesujące; stanowić zachętę lub pokusę.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Możliwość pracy za granicą bardzo mnie pociąga.

drażnić
Celowo prowokować, denerwować lub wyzywać kogoś albo jakieś zwierzę.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Przestań drażnić młodszego brata, bo zaraz zacznie płakać.

podrażniać
Wywoływać reakcję fizyczną, taką jak stan zapalny lub podrażnienie.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
Chlor w basenie podrażnia moje oczy.

licytować
W niektórych grach karcianych, na przykład w skacie, zgłaszać odzywkę, aby podwyższyć wartość gry i móc ją zadeklarować.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
Licytowałem do dwudziestu, a potem dostałem grę.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reizen |
|---|---|
| z zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
Czasownik „reizen” (pociągać, drażnić, podrażniać) jest blisko związany z rzeczownikiem „der Reiz” (bodziec, urok). Bodziec może być czymś pozytywnym, czyli zachętą, czymś negatywnym, czyli prowokacją, albo czymś fizycznym, czyli podrażnieniem, co wyjaśnia różne znaczenia tego czasownika.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
Nieskażona przyroda pociąga wielu turystów.
Znaczenie słowa „reizen” (pociągać, drażnić, podrażniać) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Jeśli pociąga jakaś możliwość lub oferta, jest to znaczenie pozytywne. Jeśli drażni się osobę lub zwierzę, jest to znaczenie negatywne. Jeśli coś podrażnia skórę lub oczy, chodzi o reakcję fizyczną.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
Oferta pracy w Japonii bardzo ją pociąga.
Der Rauch reizt meine Lungen.
Dym podrażnia moje płuca.
W znaczeniu „attraktiv sein” (być atrakcyjnym) często używa się konstrukcji „es reizt jemanden, zu + Infinitiv” (kogoś pociąga, żeby coś zrobić). Osoba odczuwająca to przyciąganie występuje w Akkusativie.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
Kusiłoby mnie, żeby nauczyć się nowego języka.
Częstym i bardzo mocnym wyrażeniem jest „jemanden bis aufs Blut reizen” (doprowadzać kogoś do skrajnej złości). Oznacza ono doprowadzenie kogoś do skrajnej złości.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Swoimi ciągłymi prowokacjami doprowadził ją do skrajnej złości.
Tego znaczenia używa się niemal zawsze w odniesieniu do reakcji fizycznych. Typowymi dopełnieniami są „die Augen” (oczy), „die Haut” (skóra), „die Atemwege” (drogi oddechowe) lub „der Magen” (żołądek).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
Kurz i pyłki podrażniają drogi oddechowe alergików.
To znaczenie należy do języka fachowego i jest używane tylko w niektórych grach karcianych, takich jak Skat lub brydż. Poza tym kontekstem się go nie usłyszy.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
Kto zalicytuje najwyżej i będzie mógł zadeklarować grę?
podobać się / polec / znosić
Miejsce podróży może się komuś podobać albo go pociągać. „Gefallen” (podobać się) wyraża pozytywną ocenę, często opartą na własnym wrażeniu. „Reizen” (pociągać) podkreśla natomiast zainteresowanie miejscem lub motywację, by je poznać.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
Przed pierwszą podróżą wyspa pociąga mnie ze względu na spokojne plaże.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
Po pierwszej wizycie wyspa bardzo mi się podoba.