
verlieren
zgubić
Przestać coś mieć, ponieważ nie wie się już, gdzie to jest; zapodziać coś.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Chyba zgubiłem parasol w pociągu.
stracić
verlieren – verlor – hat verloren
Wczytuję zapisany stan.

zgubić
Przestać coś mieć, ponieważ nie wie się już, gdzie to jest; zapodziać coś.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Chyba zgubiłem parasol w pociągu.

przegrać
Ulec w grze, zawodach lub walce; nie wygrać.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
Niestety, nasza drużyna przegrała finał 1:2.

stracić
Utracić coś abstrakcyjnego, na przykład pracę, prawo, życie lub świadomość.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
W wyniku restrukturyzacji stracił pracę.

stracić
Przestać mieć jakąś cechę, uczucie lub umiejętność.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Nawet w trudnych czasach nigdy nie straciła nadziei.

zgubić się
Stracić orientację i nie wiedzieć już, gdzie się jest; zabłądzić.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Całkowicie zgubiliśmy się w gęstym lesie.

tracić
Zmniejszać się pod względem ilości, wagi lub intensywności.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
Opona samochodowa powoli traci powietrze.

zatracić się w
Skupić się bardzo mocno na czymś i zapomnieć o otoczeniu.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Potrafi godzinami zatracać się w szczegółach swojej kolejki elektrycznej.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verlieren |
|---|---|
| z zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
„Verlieren” (stracić) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych. Ten przedrostek często wskazuje na stratę lub negatywny wynik.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
Mam nadzieję, że nie stracę pracy.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Zgubiła klucz.
Czas Perfekt czasownika „verlieren” (stracić) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć), także wtedy, gdy opisuje zmianę lub stratę. Zawsze mówi się więc „ich habe verloren” (straciłem lub straciłam).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Wczoraj zgubił portfel.
Wir haben das Spiel leider verloren.
Niestety, przegraliśmy mecz.
Odpowiednim rzeczownikiem od czasownika „verlieren” (stracić) jest „der Verlust” (strata). Kiedy coś tracisz, ponosisz stratę.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
Utrata pracy była dla niego ciężkim ciosem.
Kiedy „verlieren” (stracić) opisuje utratę abstrakcyjnej cechy, często łączy się z określonymi rzeczownikami. Częste wyrażenia to: „die Geduld verlieren” (stracić cierpliwość), „die Hoffnung verlieren” (stracić nadzieję), „den Mut verlieren” (stracić odwagę) oraz „das Interesse verlieren” (stracić zainteresowanie).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
Po godzinie czekania stracił cierpliwość.
Forma „sich verlieren” (zgubić się) jest zwrotna i oznacza utratę orientacji lub zabłądzenie. Zaimek zwrotny, taki jak sich, mich lub dich, jest tutaj konieczny.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Bez mapy na pewno zgubilibyśmy się w górach.
Kiedy coś zmniejsza się pod względem ilości, wartości lub intensywności, czasownik „verlieren” (tracić) często występuje z przyimkiem „an” i dopełnieniem w Dativie. Przykładami są „an Gewicht verlieren” (tracić na wadze) oraz „an Bedeutung verlieren” (tracić na znaczeniu).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
Od czasu kryzysu waluta bardzo straciła na wartości.
Wyrażenie „sich in etwas verlieren” (zatracić się w czymś) oznacza skupienie się na czymś tak mocno, że zapomina się o wszystkim wokół. Przyimek „in” wymaga tutaj Akkusativu.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
Potrafi godzinami zatracać się w dobrej książce.
tęsknić za
„Verlieren” (zgubić) oznacza, że przestaje się mieć jakiś przedmiot, bo się go zapodziało albo nie wie się już, gdzie jest. „Vermissen” (zauważyć brak) oznacza natomiast stwierdzenie, że przedmiotu brakuje w miejscu, w którym powinien się znajdować. Gdy najważniejsze jest zgubienie, pasuje „verlieren”; gdy chodzi o to, że przedmiotu teraz nie ma, pasuje „vermissen”.

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Zgubiłem klucz w drodze do pracy.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Od rana nie mogę znaleźć klucza i wszędzie go szukam.