
kartieren
kartować
Mierzyć jakiś obszar i przedstawiać jego cechy geograficzne na mapie lub nanosić je na mapę.
Die Geografen kartieren das bisher kaum erforschte Gebirge.
Geografowie kartują dotąd prawie niezbadane pasmo górskie.
kartować
kartieren – kartierte – hat kartiert
Wczytuję zapisany stan.

kartować
Mierzyć jakiś obszar i przedstawiać jego cechy geograficzne na mapie lub nanosić je na mapę.
Die Geografen kartieren das bisher kaum erforschte Gebirge.
Geografowie kartują dotąd prawie niezbadane pasmo górskie.

kartować
Systematycznie rejestrować i przedstawiać przestrzenne rozmieszczenie czegoś, na przykład gatunków roślin, chorób lub genów.
Das Forschungsteam kartiert die Verbreitung seltener Pflanzen in der Region.
Zespół badawczy kartuje występowanie rzadkich roślin w regionie.
| ich | kartiere |
|---|---|
| du | kartierst |
| er/sie/es | kartiert |
| wir | kartieren |
| ihr | kartiert |
| sie | kartieren |
| ich | kartierte |
|---|---|
| du | kartiertest |
| er/sie/es | kartierte |
| wir | kartierten |
| ihr | kartiertet |
| sie | kartierten |
| ich | habe kartiert |
|---|---|
| du | hast kartiert |
| er/sie/es | hat kartiert |
| wir | haben kartiert |
| ihr | habt kartiert |
| sie | haben kartiert |
| du | kartier! kartiere! |
|---|---|
| ihr | kartiert! |
| Sie | kartieren Sie! |
| ich | hatte kartiert |
|---|---|
| du | hattest kartiert |
| er/sie/es | hatte kartiert |
| wir | hatten kartiert |
| ihr | hattet kartiert |
| sie | hatten kartiert |
| ich | werde kartieren |
|---|---|
| du | wirst kartieren |
| er/sie/es | wird kartieren |
| wir | werden kartieren |
| ihr | werdet kartieren |
| sie | werden kartieren |
| ich | kartiere |
|---|---|
| du | kartierest |
| er/sie/es | kartiere |
| wir | kartieren |
| ihr | kartieret |
| sie | kartieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kartierte |
|---|---|
| du | kartiertest |
| er/sie/es | kartierte |
| wir | kartierten |
| ihr | kartiertet |
| sie | kartierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kartieren |
|---|---|
| z zu | zu kartieren |
| Partizip I | kartierend |
| Partizip II | kartiert |
„Kartieren” (kartować) pochodzi od słowa „Karte” (mapa). Przyrostek „-ieren” tworzy tutaj czasownik od rzeczownika „Karte” (mapa).
Die Wissenschaftler kartieren die Küstenlinie mit modernen Messgeräten.
Naukowcy kartują linię brzegową za pomocą nowoczesnych przyrządów pomiarowych.
Czasownika „Kartieren” (kartować) zwykle używa się z dopełnieniem w Akkusativie. To dopełnienie oznacza albo badany obszar, albo treść, której przestrzenne rozmieszczenie jest rejestrowane.
Das Team kartiert einen abgelegenen Teil des Regenwaldes.
Zespół kartuje odległą część lasu deszczowego.
W znaczeniu geograficznym czasownik „kartieren” (kartować) często łączy się z nazwami krajobrazów i obszarów, na przykład rzek, wybrzeży, jaskiń lub rezerwatu przyrody.
Die Geologen kartieren die Höhlen unter dem Berg.
Geolodzy kartują jaskinie pod górą.
W tekstach naukowych czasownik „kartieren” (kartować) często oznacza systematyczne rejestrowanie przestrzennego rozmieszczenia. Typowymi dopełnieniami są występowanie, obecność lub liczebność określonych gatunków i chorób.
Das Gesundheitsamt kartiert die Häufigkeit von Grippefällen in den einzelnen Stadtteilen.
Sanepid kartuje częstość przypadków grypy w poszczególnych dzielnicach miasta.
odnotowywać
Przy rejestrowaniu rozmieszczenia roślin pasować mogą oba czasowniki. „Verzeichnen” (rejestrować) oznacza odnotowywanie występowania, natomiast „kartieren” (kartować) dodatkowo przedstawia systematycznie ich rozmieszczenie przestrzenne. Jeśli tylko zapisujesz dane, rejestrujesz je, a jeśli tworzysz na ich podstawie przegląd przestrzenny, kartujesz je.

Die Forscher kartierten die Verbreitung der seltenen Pflanzen im Naturschutzgebiet.
Badacze skartowali rozmieszczenie rzadkich roślin w rezerwacie przyrody.
Die Forscher verzeichneten in diesem Jahr viele seltene Pflanzen im Naturschutzgebiet.
W tym roku badacze zarejestrowali w rezerwacie przyrody wiele rzadkich roślin.