
verschlafen
przespać
Spać dłużej, niż się zamierzało, i w rezultacie opuścić termin, nie wywiązać się z obowiązku lub przegapić jakieś wydarzenie.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Dziś rano zaspałem i przegapiłem pociąg.
przespać / przegapić
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
Wczytuję zapisany stan.

przespać
Spać dłużej, niż się zamierzało, i w rezultacie opuścić termin, nie wywiązać się z obowiązku lub przegapić jakieś wydarzenie.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Dziś rano zaspałem i przegapiłem pociąg.

przegapić
Nie zauważyć lub przegapić z powodu nieuwagi albo bezczynności jakiegoś rozwoju sytuacji, okazji lub ważnej zmiany.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
Firma całkowicie przespała rozwój elektromobilności.

wyglądać na zaspane
Wyglądać lub sprawiać wrażenie osoby wciąż zmęczonej i nie do końca rozbudzonej. Często używane jako przymiotnik lub przysłówek.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
Przetarł zaspane oczy i poszedł do kuchni.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschlafen |
|---|---|
| z zu | zu verschlafen |
| Partizip I | verschlafend |
| Partizip II | verschlafen |
„Verschlafen” (przespać, przegapić) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „ver-”. Ten przedrostek często wskazuje, że coś zostało zrobione niewłaściwie lub przegapione, co pasuje do znaczeń „zu lange schlafen” (spać za długo) i „eine Entwicklung verpassen” (przegapić jakiś rozwój sytuacji).
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
Kierownictwo całkowicie przespało cyfryzację.
W znaczeniu „zu lange schlafen” (spać za długo) czasownik może być również używany zwrotnie: „sich verschlafen” (zaspać). Często podkreśla to, że sam ponosisz odpowiedzialność za przegapienie czegoś.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
Dziś rano zaspałem i spóźniłem się do pracy.
W znaczeniu przenośnym „verschlafen” (przegapić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowymi dopełnieniami są „den Trend” (trend), „die Entwicklung” (rozwój sytuacji), „eine Chance” (szansa) lub „den Anschluss” (możliwość nadążania).
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
Firma nie może przespać momentu, w którym trzeba nadążyć za nowymi technologiami.
Forma imiesłowu czasu przeszłego „verschlafen” (zaspany) jest bardzo często używana jako przymiotnik do opisywania osoby lub jej wyglądu. Oznacza wtedy „noch müde aussehend” (wyglądający na wciąż zmęczonego).
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
Przyszedł do stołu śniadaniowego z zaspanym wyrazem twarzy.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
Sprawiała wrażenie trochę zaspanej.
przegapić / zafundować
Zarówno „verpassen” (przegapić), jak i „verschlafen” (przespać) mogą oznaczać, że ktoś nie stawił się na spotkanie. „Verpassen” podaje tylko skutek i pozostawia przyczynę otwartą. „Verschlafen” podaje zarazem przyczynę: dana osoba spała dłużej, niż zamierzała.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
Z powodu zepsutego budzika Nina przespała porę i przegapiła wczesną wizytę.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
Z powodu korka Nina przegapiła wczesną wizytę.