Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 6777

verkraften

poradzić sobie / udźwignąć / wytrzymać

verkraften – verkraftete – hat verkraftet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verkraften, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verkraften vs fassen

chwytać / schwytać

Po szoku zarówno „fassen” (pojąć), jak i „verkraften” (poradzić sobie) mogą wyrażać to, że ktoś nie potrafi sobie z czymś poradzić. „Fassen” podkreśla, że wydarzenie jest emocjonalnie nie do pojęcia, natomiast „verkraften” uwydatnia odporność danej osoby i radzenie sobie z sytuacją. Przy czymś, czego nie da się pojąć, pasuje „fassen”, a przy dłużej trwającym obciążeniu emocjonalnym „verkraften”.

Przykład wizualny: fassen
verkraften

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.

Po nagłym wypadku rodzinie trudno było poradzić sobie z jego skutkami.

fassen

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.

Po nagłym wypadku rodzina z trudem mogła pojąć tę wiadomość.

Otwórz pełną stronę słowa: fassen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...