
verkraften
poradzić sobie
Poradzić sobie z trudną sytuacją emocjonalną lub psychiczną i ją przepracować.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Minęło dużo czasu, zanim poradziła sobie z rozstaniem.
poradzić sobie / udźwignąć / wytrzymać
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Wczytuję zapisany stan.

poradzić sobie
Poradzić sobie z trudną sytuacją emocjonalną lub psychiczną i ją przepracować.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Minęło dużo czasu, zanim poradziła sobie z rozstaniem.

udźwignąć
Móc ponieść lub wytrzymać obciążenie finansowe albo materialne.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
Mała firma nie zdołała udźwignąć tak dużych strat.

wytrzymać
Wytrzymać wysiłek fizyczny lub obciążenie bez poniesienia uszczerbku.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
Jego stary organizm nie był już w stanie wytrzymać tak poważnej operacji.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkraften |
|---|---|
| z zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
„Verkraften” (poradzić sobie / udźwignąć / wytrzymać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przyrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
Mam nadzieję, że dobrze poradzi sobie ze złą wiadomością.
Słowo zawiera rdzeń „Kraft” (siła). „Verkraften” (poradzić sobie / udźwignąć / wytrzymać) oznacza więc zgromadzić potrzebną siłę emocjonalną, finansową lub fizyczną, aby poradzić sobie z obciążeniem.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
Musiałaby wykorzystać całą swoją siłę, żeby poradzić sobie ze stratą.
„Verkraften” (poradzić sobie / udźwignąć / wytrzymać) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze wytrzymuje się „etwas” (coś).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
Firma nie zdołała udźwignąć strat finansowych.
Kontekst pokazuje, o jaki rodzaj obciążenia chodzi. Wydarzenia emocjonalne, takie jak szok lub rozczarowanie, obciążenia finansowe, takie jak koszty lub straty, albo wysiłek fizyczny, taki jak choroba lub trening, określają dokładne znaczenie.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
Z trudem poradził sobie z krytyką swojej pracy.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
Czy możemy udźwignąć kolejną podwyżkę cen?
chwytać / schwytać
Po szoku zarówno „fassen” (pojąć), jak i „verkraften” (poradzić sobie) mogą wyrażać to, że ktoś nie potrafi sobie z czymś poradzić. „Fassen” podkreśla, że wydarzenie jest emocjonalnie nie do pojęcia, natomiast „verkraften” uwydatnia odporność danej osoby i radzenie sobie z sytuacją. Przy czymś, czego nie da się pojąć, pasuje „fassen”, a przy dłużej trwającym obciążeniu emocjonalnym „verkraften”.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
Po nagłym wypadku rodzinie trudno było poradzić sobie z jego skutkami.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
Po nagłym wypadku rodzina z trudem mogła pojąć tę wiadomość.