
ausschütten
wylewać
Usuwać zawartość pojemnika, zwykle ciecz lub coś sypkiego, przechylając go albo wysypując zawartość.
Bitte schütte das alte Blumenwasser aus, bevor du frisches einfüllst.
Proszę wylej starą wodę z wazonu, zanim nalejesz świeżej.
wylewać / wypłacać / uwalniać
ausschütten – schüttete aus – hat ausgeschüttet
Wczytuję zapisany stan.

wylewać
Usuwać zawartość pojemnika, zwykle ciecz lub coś sypkiego, przechylając go albo wysypując zawartość.
Bitte schütte das alte Blumenwasser aus, bevor du frisches einfüllst.
Proszę wylej starą wodę z wazonu, zanim nalejesz świeżej.

wypłacać
W kontekście gospodarczym: wypłacać zyski lub dywidendy udziałowcom spółki.
Die Aktiengesellschaft wird dieses Jahr eine Rekorddividende an ihre Aktionäre ausschütten.
W tym roku spółka akcyjna wypłaci swoim akcjonariuszom rekordową dywidendę.

uwalniać
W kontekście biologicznym lub medycznym: uwalniać substancje wytwarzane przez organizm, takie jak hormony lub neuroprzekaźniki.
Bei Freude und Aufregung schüttet der Körper vermehrt Endorphine aus.
Pod wpływem radości i podekscytowania organizm uwalnia więcej endorfin.
| ich | schütte aus |
|---|---|
| du | schüttest aus |
| er/sie/es | schüttet aus |
| wir | schütten aus |
| ihr | schüttet aus |
| sie | schütten aus |
| ich | schüttete aus |
|---|---|
| du | schüttetest aus |
| er/sie/es | schüttete aus |
| wir | schütteten aus |
| ihr | schüttetet aus |
| sie | schütteten aus |
| ich | habe ausgeschüttet |
|---|---|
| du | hast ausgeschüttet |
| er/sie/es | hat ausgeschüttet |
| wir | haben ausgeschüttet |
| ihr | habt ausgeschüttet |
| sie | haben ausgeschüttet |
| du | schütt aus! schütte aus! |
|---|---|
| ihr | schüttet aus! |
| Sie | schütten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest ausgeschüttet |
| er/sie/es | hatte ausgeschüttet |
| wir | hatten ausgeschüttet |
| ihr | hattet ausgeschüttet |
| sie | hatten ausgeschüttet |
| ich | werde ausschütten |
|---|---|
| du | wirst ausschütten |
| er/sie/es | wird ausschütten |
| wir | werden ausschütten |
| ihr | werdet ausschütten |
| sie | werden ausschütten |
| ich | schütte aus |
|---|---|
| du | schüttest aus |
| er/sie/es | schütte aus |
| wir | schütten aus |
| ihr | schüttet aus |
| sie | schütten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schüttete aus |
|---|---|
| du | schüttetest aus |
| er/sie/es | schüttete aus |
| wir | schütteten aus |
| ihr | schüttetet aus |
| sie | schütteten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausschütten |
|---|---|
| z zu | auszuschütten |
| Partizip I | ausschüttend |
| Partizip II | ausgeschüttet |
„Ausschütten” (wylewać / wypłacać / uwalniać) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „aus-” (na zewnątrz). W zdaniu głównym „aus” przechodzi na koniec zdania. Czasownik podstawowy „schütten” oznacza „lać” lub „sypać”.
Er schüttet den Rest des Kaffees aus.
On wylewa resztę kawy.
Znaczenie słowa „ausschütten” zależy w dużej mierze od kontekstu. W życiu codziennym chodzi o ciecze. W gospodarce chodzi o pieniądze, czyli zyski i dywidendy. W biologii chodzi o substancje wytwarzane przez organizm, takie jak hormony.
Schüttest du bitte das Nudelwasser aus?
Czy możesz wylać wodę po makaronie?
Das Unternehmen schüttet eine hohe Dividende aus.
Firma wypłaca wysoką dywidendę.
Bei Stress schüttet der Körper Adrenalin aus.
Pod wpływem stresu organizm uwalnia adrenalinę.
W kontekście finansowym czasownika często używa się z przyimkiem „an” (do) i Akkusativem, aby wskazać odbiorców. Typowymi dopełnieniami są „Gewinne” (zyski), „Dividenden” (dywidendy) lub „Prämien” (premie).
Der Konzern schüttet die Gewinne an die Aktionäre aus.
Koncern wypłaca zyski akcjonariuszom.
W kontekście biologicznym lub medycznym podmiotem jest często „der Körper” (ciało) albo narząd. Typowymi dopełnieniami, które są uwalniane, są „Hormone” (hormony), „Adrenalin” (adrenalina) lub „Endorphine” (endorfiny).
Beim Sport schüttet das Gehirn Glückshormone aus.
Podczas wysiłku mózg uwalnia hormony szczęścia.
wypłacać / opłacać się / wykupywać
Oba czasowniki mogą odnosić się do wypłaty zysków przedsiębiorstwa. „Ausschütten” (wypłacać) jest zwyczajowym określeniem rozdzielania zysków lub dywidend między kilku udziałowców. „Auszahlen” (wypłacać) podkreśla raczej, że konkretna osoba lub instytucja otrzymuje należną jej kwotę. Odpowiedni wybór zależy od tego, kto otrzymuje pieniądze i w jakich ramach są one rozdzielane.

Die Firma schüttete den Gewinn an alle Anteilseigner aus.
Firma wypłaciła zysk wszystkim udziałowcom.
Die Firma zahlte jedem ausgeschiedenen Partner seinen Gewinnanteil aus.
Firma wypłaciła każdemu odchodzącemu wspólnikowi jego udział w zysku.