
wegschmeißen
wyrzucać
Wrzucać coś do śmieci, ponieważ jest nieprzydatne, zepsute albo już niepotrzebne. To wyrażenie potoczne.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Kubeczki po jogurcie są puste, możesz je wyrzucić.
wyrzucać / marnować
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
Wczytuję zapisany stan.

wyrzucać
Wrzucać coś do śmieci, ponieważ jest nieprzydatne, zepsute albo już niepotrzebne. To wyrażenie potoczne.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Kubeczki po jogurcie są puste, możesz je wyrzucić.

marnować
W przenośni: nie wykorzystywać szansy, okazji ani nawet talentu albo je zmarnować.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
Miał przed sobą wielką karierę, ale po prostu wszystko zmarnował.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegschmeißen |
|---|---|
| z zu | wegzuschmeißen |
| Partizip I | wegschmeißend |
| Partizip II | weggeschmissen |
„Wegschmeißen” (wyrzucać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „weg-” nie występuje razem z czasownikiem i w zdaniu głównym znajduje się na końcu. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje w środku.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
Wyrzucam stare gazety.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
Mówi, że wyrzuca zepsute radio.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
Szkoda wyrzucać tak dobre jedzenie.
Czasownik „wegschmeißen” (wyrzucać) należy do języka potocznego. Jest bardzo często używany na co dzień, ale w formalnych tekstach lub rozmowach częściej używa się „wegwerfen” (wyrzucać) albo „entsorgen” (utylizować).
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
Czy mam wyrzucić pusty karton?
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli odnosi się ono do konkretnego przedmiotu, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do czegoś abstrakcyjnego, na przykład do szansy lub pieniędzy, chodzi o znaczenie przenośne.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
Wyrzuć, proszę, tę stłuczoną filiżankę. (dosłownie)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
Zmarnował wszystkie pieniądze na niepotrzebne rzeczy. (przenośnie)
W znaczeniu przenośnym czasownik „wegschmeißen” (marnować) jest często używany z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które przedstawiają jakąś wartość: „eine Chance wegschmeißen” (zmarnować szansę), „sein Talent wegschmeißen” (zmarnować swój talent), „sein Leben wegschmeißen” (zmarnować swoje życie) albo „Geld wegschmeißen” (marnować pieniądze).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
Masz taki wielki talent, nie zmarnuj go po prostu!
marnować
Verschwenden (marnować) to neutralne określenie sytuacji, w której cenną możliwość albo zasób traci się bez żadnego pożytku. Wegschmeißen (marnować) może w przenośni również oznaczać niewykorzystanie szansy albo talentu, ale brzmi bardziej potocznie i obrazowo. W rzeczowych wypowiedziach zwykle pasuje verschwenden, natomiast w swobodnym języku można użyć także wegschmeißen.

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
Zmarnowała swoją szansę na stypendium przez niedostateczne przygotowanie.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
Zmarnowała swoją szansę na stypendium przez niedostateczne przygotowanie.