
die Umsetzung
wdrożenie
Realizacja lub wykonanie planu, pomysłu albo przedsięwzięcia w praktyce.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
Realizacja projektu budowlanego przebiegała wolniej, niż planowano.
wdrożenie / przemiana
die Umsetzung, die Umsetzungen
Wczytuję zapisany stan.

wdrożenie
Realizacja lub wykonanie planu, pomysłu albo przedsięwzięcia w praktyce.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
Realizacja projektu budowlanego przebiegała wolniej, niż planowano.

przemiana
W chemii przemiana substancji wyjściowych w nowe substancje podczas reakcji chemicznej.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
Podczas chemicznej przemiany wodoru i tlenu powstaje energia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Umsetzung” (wdrożenie, przemiana) pochodzi bezpośrednio od czasownika „umsetzen” (wdrażać). Czasownik ten oznacza wcielanie pomysłu lub planu w życie. Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
Musimy wdrożyć ten plan tak szybko, jak to możliwe.
W kontekście projektów i planów słowo „Umsetzung” (wdrożenie) często występuje z czasownikami takimi jak „gelingen” (udać się), „scheitern” (nie udać się), „planen” (planować) lub „vorantreiben” (posuwać naprzód). Typowe przymiotniki to „erfolgreich” (udany), „schnell” (szybki) oraz „schrittweise” (stopniowy).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
Rozpoczęło się stopniowe wdrażanie reformy.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
Niestety, wdrożenie koncepcji się nie udało.
Aby powiedzieć, co jest wdrażane, zwykle używa się Genitivu albo konstrukcji z „von” (od, z). Genitiv jest częstszy w języku pisanym.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
Wdrożenie nowej ustawy wymaga czasu.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
Wdrożenie nowych zasad jest skomplikowane.
Znaczenie chemiczne można rozpoznać po słowach sygnałowych, takich jak „chemisch” (chemiczny), „Stoffe” (substancje), „Reaktion” (reakcja) lub po nazwach pierwiastków. Niemal we wszystkich innych kontekstach chodzi o realizację planu.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
Całkowita przemiana cukru w alkohol trwa kilka dni.
reakcja
Oba słowa mogą opisywać proces chemiczny, w którym substancje przekształcają się w inne substancje. „Reaktion” (reakcja) oznacza cały proces, natomiast „Umsetzung” (przemiana) jest terminem fachowym, który podkreśla przemianę lub zużycie substancji wyjściowych. Używaj „Reaktion” (reakcja) ogólnie, a „Umsetzung” (przemiana), gdy najważniejsza jest ta zmiana.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
Podczas przemiany wodoru i tlenu substancje wyjściowe przekształcają się w wodę.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
W reakcji wodoru z tlenem powstaje woda.