
verhauen
obić
Uderzyć kogoś fizycznie lub pobić. To potoczne wyrażenie.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Groził, że pobije go po szkole.
obić / zawalić / pomylić się
verhauen – verhaute – hat verhauen
Wczytuję zapisany stan.

obić
Uderzyć kogoś fizycznie lub pobić. To potoczne wyrażenie.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Groził, że pobije go po szkole.

zawalić
Źle coś zrobić, nie zdać zadania lub egzaminu albo zepsuć wynik. To potoczne wyrażenie.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Chyba kompletnie zawaliłem egzamin z matematyki.

pomylić się
Przejęzyczyć się, popełnić błąd w piśmie lub literówkę; popełnić błąd podczas mówienia lub pisania.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Przepraszam, chyba pomyliłem się co do daty.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verhauen |
|---|---|
| z zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
„Verhauen” (obić, zawalić) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „hauen” (uderzać) we wszystkich czasach i typach zdań i nigdy nie występuje na końcu zdania.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
Niestety zawalił egzamin.
Wszystkie znaczenia słowa „verhauen” (obić, zawalić, pomylić się) są potoczne. W formalnych lub pisanych tekstach lepiej unikać tego słowa.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
Nie mów szefowi, że zawaliłeś prezentację.
Znaczenie rozpoznasz po dopełnieniu lub zaimku zwrotnym: jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi o bicie. Jeśli dopełnieniem jest rzecz, na przykład egzamin lub zadanie, chodzi o niezdanie albo zawalenie czegoś. Jeśli czasownik jest zwrotny, jak w „sich verhauen” (pomylić się), chodzi o przejęzyczenie lub literówkę.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
Banda pobiła go po szkole. (bić)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
Kompletnie zawaliłem swój pierwszy występ. (nie udać się)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Och, pomyliłem się w adresie e-mail. (popełnić błąd)
W znaczeniu „etwas schlecht machen” (źle coś zrobić) czasownik często łączy się z egzaminami, zadaniami lub występami: „eine Prüfung verhauen” (zawalić egzamin), „ein Interview verhauen” (zawalić rozmowę), „einen Vortrag verhauen” (zawalić referat).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
Boję się, że zawalę rozmowę kwalifikacyjną.
Gdy ktoś się przejęzyczy lub zrobi literówkę, czasownik jest zawsze zwrotny. Często dodaje się przyimek „bei” (przy) z Dativ, aby wskazać, czego dotyczył błąd.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
Przy obliczeniach pomyliłem się o 10 euro.
skopać / ubrudzić
Oba słowa mogą oznaczać, że egzamin lub zadanie poszły źle. „Versauen” (skopać) bardziej ogólnie i dosadnie podkreśla, że ktoś coś zrujnował, natomiast „verhauen” (zawalić) szczególnie często odnosi się do własnego słabego wykonania lub złego wyniku. Dlatego w przypadku nieudanego egzaminu często pasuje „verhauen”, ale możliwe jest również „versauen”.

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
Całkowicie zawaliłem ważny egzamin.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
Całkowicie skopałem ważny egzamin.