
die Verletzung
uraz
Uszkodzenie ciała lub rana spowodowane wypadkiem, przemocą albo chorobą.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Po upadku miał poważny uraz kolana.
uraz
die Verletzung, die Verletzungen
Wczytuję zapisany stan.

uraz
Uszkodzenie ciała lub rana spowodowane wypadkiem, przemocą albo chorobą.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Po upadku miał poważny uraz kolana.

naruszenie
Naruszenie ustawy, zasady, umowy lub prawa.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Parkowanie w miejscu objętym zakazem zatrzymywania jest naruszeniem przepisów ruchu drogowego.

uraza
Uraza lub zniewaga, która narusza czyjeś uczucia albo honor.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
Jego lekceważąca uwaga była dla niej głęboką urazą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Verletzung” (uraz, naruszenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „verletzen” (ranić, naruszać, krzywdzić). Czasownik ten może również oznaczać fizyczne „Verwunden” (ranienie), łamanie zasad, czyli „missachten” (lekceważyć), albo ranienie uczuć.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Uważaj, żeby nie zranić się o stłuczone szkło.
Kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o ciele, na przykład o kolanie lub głowie, chodzi o ranę. Jeśli mowa o zasadach, ustawie lub umowie, chodzi o naruszenie. Jeśli mowa o uczuciach, dumie lub honorze, chodzi o urazę.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
Uraz nogi goił się bardzo powoli.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
To jest wyraźne naruszenie warunków umowy.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
Jego słowa były dla niej wielką przykrością.
W związku z ranami ciała często słyszy się czasowniki „sich eine Verletzung zuziehen” (doznać urazu) lub „eine Verletzung erleiden” (odnieść uraz). Typowe przymiotniki to „schwer” (poważny), „leicht” (lekki) lub „lebensgefährlich” (zagrażający życiu).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
Piłkarz doznał podczas treningu lekkiego urazu.
Gdy „Verletzung” (naruszenie) oznacza złamanie zasad, często następuje po nim rzeczownik w Genitiv, który nazywa złamaną zasadę. Częste przykłady to „Verletzung des Gesetzes” (naruszenie ustawy), „Verletzung der Menschenrechte” (naruszenie praw człowieka) lub „Verletzung der Privatsphäre” (naruszenie prywatności).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Nieuprawnione wejście na posesję jest naruszeniem prawa do ochrony miru domowego.
złamanie / naruszenie / zerwanie
„Verletzung” (naruszenie) i „Bruch” (naruszenie) mogą oznaczać nieprzestrzeganie jakiegoś wymogu. „Verletzung” stosuje się ogólnie w odniesieniu do ustaw, zasad, umów lub praw, natomiast „Bruch” wiąże się szczególnie z umowami, obietnicami i uzgodnieniami.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
Przekazanie danych było naruszeniem wewnętrznej zasady.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
Przekazanie danych było naruszeniem umowy o zachowaniu poufności.