
ertragen
znosić
Wytrzymywać coś nieprzyjemnego, bolesnego lub trudnego, nie załamując się ani nie poddając.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Naprawdę nie mogę już dłużej znosić jego ciągłego spóźniania się.
znosić / wytrzymywać
ertragen – ertrug – hat ertragen
Wczytuję zapisany stan.

znosić
Wytrzymywać coś nieprzyjemnego, bolesnego lub trudnego, nie załamując się ani nie poddając.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Naprawdę nie mogę już dłużej znosić jego ciągłego spóźniania się.

wytrzymywać
Być w stanie utrzymać lub podtrzymać fizyczne obciążenie albo ciężar, nie załamując się.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
Most skonstruowano tak, żeby mógł wytrzymać nawet najcięższe ciężarówki.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ertragen |
|---|---|
| z zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
„Ertragen” (znosić / wytrzymywać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Prefiks „er-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach na stałe połączony z tematem czasownika „tragen” (nosić).
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
Zniosła głośną muzykę bez narzekania.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
Nie wiem, jak on znosi tę presję.
Czasownik składa się z prefiksu „er-” oraz czasownika „tragen” (nosić). Podczas gdy „tragen” opisuje fizyczne utrzymywanie ciężaru, „ertragen” (znosić / wytrzymywać) często oznacza „durchzutragen” (przenieść przez coś) i wytrzymać trudną sytuację lub uczucie przez dłuższy czas.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
Podczas choroby musiał znosić silny ból.
„Ertragen” (znosić / wytrzymywać) jest czasownikiem przechodnim i prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze znosi się „etwas” (coś) albo „jemanden” (kogoś).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
Nie mogę znieść jego aroganckiego zachowania.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
Rośliny nie znoszą bezpośredniego światła słonecznego.
W najczęstszym znaczeniu „ertragen” (znosić) łączy się z rzeczami negatywnymi lub trudnymi, często abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „Schmerzen ertragen” (znosić ból), „die Hitze ertragen” (znosić upał), „eine Beleidigung ertragen” (znosić zniewagę) lub „die Stille ertragen” (znosić ciszę).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
Niektórzy ludzie z trudem znoszą wielki upał.
cierpieć
„Leiden” (cierpieć) i „ertragen” (znosić) mogą odnosić się do tego samego nieprzyjemnego doświadczenia, ale kładą nacisk na różne aspekty. „Leiden” opisuje bolesny stan danej osoby, natomiast „ertragen” podkreśla, że znosi ona coś obciążającego. Używaj „leiden”, gdy ważny jest stan, a „ertragen”, gdy najważniejsze jest znoszenie obciążenia.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
Mimo silnego bólu pleców znosi długi dzień pracy.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
Od kilku tygodni cierpi z powodu silnego bólu pleców.