
vertraulich
poufny
Nieprzeznaczony dla ogółu; taki, który należy zachować w tajemnicy.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Te dokumenty są ściśle poufne i nie wolno ich wynosić z pokoju.
poufny / zażyły
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Wczytuję zapisany stan.

poufny
Nieprzeznaczony dla ogółu; taki, który należy zachować w tajemnicy.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Te dokumenty są ściśle poufne i nie wolno ich wynosić z pokoju.

zażyły
Opisujący atmosferę lub relację opartą na bliskim, osobistym zaufaniu.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
Podczas poufnej rozmowy opowiedział mi o swoich zmartwieniach.
| forma podstawowa | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vertraulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vertraulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vertraulich.
Przymiotnik „vertraulich” (poufny) pochodzi od rzeczownika „das Vertrauen” (zaufanie). Opisuje coś, co opiera się na zaufaniu lub go wymaga.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Dziękuję za twoją otwartość, cenię naszą poufną relację.
Jeśli słowo „vertraulich” (poufny) odnosi się do informacji lub dokumentów, oznacza „geheim” (tajny). Jeśli odnosi się do rozmowy lub atmosfery, oznacza „persönlich und von Vertrauen geprägt” (osobisty i oparty na zaufaniu).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
Proszę traktować tę listę klientów jako ściśle poufną.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Przeprowadzili przez telefon długą, poufną rozmowę.
W znaczeniu „geheim” (tajny) słowo to często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Dokumente” (dokumenty), „Informationen” (informacje), „Daten” (dane) lub „Angelegenheit” (sprawa). Bardzo częste jest wyrażenie „etwas vertraulich behandeln” (traktować coś jako poufne).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Wszyscy pracownicy muszą podpisać umowę, aby zachować poufność danych firmy.
W znaczeniu „von Vertrauen geprägt” (oparty na zaufaniu) słowo to często opisuje sposób komunikacji, na przykład „ein vertrauliches Gespräch” (poufna rozmowa), „ein vertraulicher Brief” (poufny list) lub „ein vertraulicher Ton” (poufny ton).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
W poufnej atmosferze opowiedziała o swoich planach.
prywatny
Oba słowa mogą odnosić się do informacji lub rozmów, które nie są przeznaczone dla ogółu. „Privat” (prywatny) przypisuje coś sferze osobistej, natomiast „vertraulich” (poufny) dodatkowo wymaga, aby informacja pozostała tajemnicą. Używaj „privat” (prywatny), gdy chodzi o osobisty charakter, a „vertraulich” (poufny), gdy istnieje obowiązek nieprzekazywania informacji dalej.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
Lekarka traktuje informacje z rozmowy jako poufne i nie przekazuje ich dalej.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
Rozmowa o naszych problemach rodzinnych pozostaje prywatna i odbywa się w domu.