Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 14314

verweben

splatać / tkać

verweben – verwob – hat verwoben

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verweben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verweben vs verflechten

przeplatać / łączyć / splatać się

W odniesieniu do wątków fabularnych „verweben” (splatać) i „verflechten” (łączyć coś z czymś) opisują ścisłe połączenie. „Verweben” kładzie większy nacisk na powstanie kunsztownie zbudowanej, złożonej całości. „Verflechten” mocniej podkreśla wzajemne zazębianie się wątków fabularnych. Oba słowa są często możliwe, ale każde z nich kładzie nacisk na coś innego.

Przykład wizualny: verflechten
verweben

Die Autorin verwebt die beiden Familiengeschichten zu einem kunstvoll aufgebauten Roman.

Autorka splata obie historie rodzinne w kunsztownie skonstruowaną powieść.

verflechten

Die Autorin verflicht die beiden Familiengeschichten durch wiederholte Begegnungen der Figuren miteinander.

Autorka łączy obie historie rodzinne poprzez powtarzające się spotkania bohaterów.

Otwórz pełną stronę słowa: verflechten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...