
aufsammeln
pozbierać
Podnieść z ziemi i zebrać coś, co leży na ziemi lub jest rozrzucone.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Dzieci pozbierały jabłka, które spadły z drzewa.
pozbierać
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Wczytuję zapisany stan.

pozbierać
Podnieść z ziemi i zebrać coś, co leży na ziemi lub jest rozrzucone.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Dzieci pozbierały jabłka, które spadły z drzewa.

odebrać
Potocznie: odebrać kogoś z jakiegoś miejsca, zwykle samochodem, i zabrać ze sobą.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
Odbiorę cię po pracy i zawiozę do domu.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufsammeln |
|---|---|
| z zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
„Aufsammeln” (pozbierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „auf” (przedrostek) i „sammeln” (zbierać). W zdaniu głównym „auf” stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” czasownik pozostaje połączony albo „zu” znajduje się między przedrostkiem a tematem.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
Po burzy pozbierała gałęzie.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
On pomaga pozbierać liście.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Ona mówi, że zbiera monety.
W przypadku „aufsammeln” (pozbierać) dopełnienie zwykle wskazuje znaczenie: rzeczy takie jak liście, śmieci czy jabłka podnosi się z ziemi, natomiast ludzi zwykle odbiera się z określonego miejsca i gdzieś zabiera.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Pomocnicy pozbierali śmieci w parku.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
Kierowca odebrał gości sprzed hotelu.
W znaczeniu dotyczącym rzeczy leżących na ziemi czasownik „aufsammeln” (pozbierać) często łączy się z wyrazami „Müll” (śmieci), „Blättern” (liście), „Äpfeln” (jabłka), „Steinen” (kamienie) i „Münzen” (monety). Te przedmioty mogą leżeć rozrzucone lub mogły spaść.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
Po imprezie wolontariusze pozbierali śmieci.
W znaczeniu dotyczącym osób często podaje się miejsce lub czas odbioru. Typowe połączenia to „jemanden am Bahnhof aufsammeln” (odebrać kogoś z dworca) i „jemanden nach der Arbeit aufsammeln” (odebrać kogoś po pracy).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
Czy możesz jutro odebrać mnie z dworca?
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
„Sammeln” (gromadzić) i „aufsammeln” (pozbierać) mogą odnosić się do rzeczy, które są zbierane razem. „Sammeln” oznacza całe działanie, natomiast „aufsammeln” szczególnie podkreśla podnoszenie rzeczy leżących na ziemi lub rozrzuconych. Użyj „aufsammeln”, gdy ważne jest to konkretne podnoszenie.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
Po jesiennej wichurze zbieramy kasztany z alejki.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
Po jesiennym spacerze zbieramy w parku kasztany dla szkoły.