
auf etwas hinweisen
wskazywać na coś
Zwrócić czyjąś uwagę na informację, okoliczność lub błąd.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Chciałbym zwrócić Państwu uwagę na to, że parkowanie tutaj jest zabronione.
wskazywać
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
Wczytuję zapisany stan.

wskazywać na coś
Zwrócić czyjąś uwagę na informację, okoliczność lub błąd.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Chciałbym zwrócić Państwu uwagę na to, że parkowanie tutaj jest zabronione.

wskazywać na coś
Być oznaką lub wskazówką czegoś; wskazywać na określony rozwój sytuacji lub stan.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
Liczne błędy ortograficzne w tekście wskazują na brak staranności.

wskazywać
Wskazywać gestem, zwykle palcem lub ręką, określony kierunek albo coś konkretnego.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
Świadek wskazał mężczyznę w pierwszym rzędzie i rozpoznał w nim sprawcę.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinweisen |
|---|---|
| z zu | hinzuweisen |
| Partizip I | hinweisend |
| Partizip II | hingewiesen |
„Hinweisen” (wskazywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „hin” (przedrostek hin-) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
Nauczyciel wskazuje błąd w tekście.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
Dziękuję ci, że zwróciłeś mi na to uwagę.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
Ważne jest, żeby wskazywać na zagrożenia.
Czasownik „hinweisen” (wskazywać) prawie zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Ten schemat dotyczy wszystkich znaczeń tego czasownika.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
Znak wskazuje na następny zjazd.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
Ciemne chmury wskazują na burzę.
Podmiot zdania pomaga rozpoznać znaczenie. Jeśli podmiotem jest osoba, zwraca ona czyjąś uwagę na coś. Jeśli podmiotem jest rzecz lub okoliczność, wskazuje ona na coś.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
Szefowa zwróciła uwagę na nowe zasady.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
Dym wskazuje na pożar.
Aby zwrócić uwagę na informację zawartą w zdaniu podrzędnym, bardzo często stosuje się konstrukcję „darauf hinweisen, dass ...” (zwrócić uwagę na to, że ...). Czasownik występuje wtedy w zdaniu głównym i wprowadza zdanie podrzędne.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
Chciałbym zwrócić Państwu uwagę na to, że pociąg ma dziś pięć minut opóźnienia.
pokazywać
W odniesieniu do gestu „zeigen” (pokazywać) i „hinweisen” (wskazywać) mogą kierować kogoś do miejsca lub przedmiotu. „Zeigen” sprawia, że staje się on dla drugiej osoby widoczny lub rozpoznawalny. „Hinweisen” mocniej podkreśla, że gest celowo kieruje tam jej uwagę.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
Pracownica wskazuje ręką łatwe do przeoczenia wejście.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
Pracownica pokazuje mi wejście na planie sytuacyjnym.