
überweisen
przelewać
Elektronicznie przetransferować pieniądze z jednego konta na inne.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Muszę jeszcze przelać czynsz za ten miesiąc.
przelewać / skierować
überweisen – überwies – hat überwiesen
Wczytuję zapisany stan.

przelewać
Elektronicznie przetransferować pieniądze z jednego konta na inne.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Muszę jeszcze przelać czynsz za ten miesiąc.

skierować
Wysłać pacjenta do innego lekarza, specjalisty lub szpitala w celu dalszego zbadania albo leczenia.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Mój lekarz rodzinny skierował mnie do ortopedy.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überweisen |
|---|---|
| z zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
„Überweisen” (przelewać / skierować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich formach odmiany i typach zdań.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Wczoraj przelała pieniądze.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
Mam nadzieję, że wkrótce przeleje pieniądze.
Znaczenie jest bardzo jasne z kontekstu. Jeśli mowa o „Geld” (pieniądzach), „Konto” (koncie) lub „Rechnung” (rachunku), chodzi o transakcję bankową. Jeśli mowa o „Arzt” (lekarzu), „Patient” (pacjencie) lub „Klinik” (klinice), chodzi o skierowanie medyczne.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
Czy może mi Pan przelać pieniądze na bilet?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
Okulista skieruje Pana na dalszą diagnostykę.
Przy przelewach pieniężnych często stosuje się konstrukcję „[Geld] auf ein Konto überweisen” (przelać [pieniądze] na konto) albo „jemandem [Geld] überweisen” (przelać [pieniądze] komuś). Osobę otrzymującą pieniądze można również wskazać za pomocą „an” + Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Jutro przeleję ci pieniądze.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Proszę przelać tę kwotę wynajmującemu.
Przy kierowaniu pacjenta stosuje się konstrukcję „jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen” (skierować kogoś do kogoś lub do czegoś). Przyimek „an” ma tu kluczowe znaczenie.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
Lekarka skierowała pacjenta do kardiologa.
instruować / być zależnym od
Przy przelewach pieniędzy „anweisen” (zlecać przelew) oznacza zlecenie wykonania płatności. „Überweisen” (przelewać) oznacza właściwe elektroniczne przelanie pieniędzy z jednego konta na drugie. Używaj słowa „anweisen”, gdy ktoś zleca wykonanie płatności, a słowa „überweisen”, gdy kwota jest faktycznie przelewana.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
Księgowa przelała kwotę faktury z rachunku firmowego na wskazane konto.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
Księgowa zleciła bankowi przelanie kwoty faktury na wskazane konto.