
die Beteiligung
udział
Aktywny udział lub współpraca przy jakiejś czynności, wydarzeniu albo procesie.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Udział obywateli w projekcie był bardzo duży.
udział
die Beteiligung, die Beteiligungen
Wczytuję zapisany stan.

udział
Aktywny udział lub współpraca przy jakiejś czynności, wydarzeniu albo procesie.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Udział obywateli w projekcie był bardzo duży.

udział kapitałowy
Udział finansowy, który osoba lub przedsiębiorstwo posiada w innym przedsiębiorstwie.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
Inwestor zwiększył swój udział w start-upie do 25 procent.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Beteiligung” (udział) pochodzi od czasownika „sich beteiligen” (uczestniczyć), który z kolei wywodzi się od rzeczownika „der Teil” (część). Opisuje czynność stawania się „Teil” (częścią) czegoś lub posiadania „Teil” (udziału) w czymś.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Każdy może wziąć udział w dyskusji.
Aby powiedzieć, w czym ktoś uczestniczy lub w czym posiada udział, prawie zawsze używa się przyimka „an” (w, przyimek łączący się z Dativ). Ta konstrukcja dotyczy obu głównych znaczeń tego słowa.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
Udział w wyborach był w tym roku bardzo mały.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
Ma udziały w kilku małych firmach.
Z kontekstu można wywnioskować, czy chodzi o uczestnictwo, czy o udział finansowy. Jeśli mowa o projektach, wyborach lub dyskusjach, chodzi o uczestnictwo. Jeśli mowa o firmach, inwestorach i wartościach procentowych, chodzi o udział finansowy.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Cieszymy się z dużego udziału w naszym letnim festynie.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
Firma sprzedała swój udział za 10 milionów euro.
Kiedy chodzi o uczestnictwo, słowo „Beteiligung” (udział) często łączy się z przymiotnikami „aktiv” (aktywny), „rege” (żywy), „hoch” (duży) lub „gering” (mały), które opisują zakres uczestnictwa.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
Aktywny udział rodziców jest w szkole bardzo mile widziany.
udział / akcja
W przypadku udziału w przedsiębiorstwie pasują oba słowa. „Anteil” (udział) określa przede wszystkim konkretną wielkość lub poszczególną część własności, natomiast „Beteiligung” (udział kapitałowy) odnosi się raczej do zaangażowania finansowego lub stosunku własności jako całości. Dlatego przy podawaniu dokładnej wartości procentowej zwykle lepiej pasuje „Anteil” (udział).

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
Jej udział kapitałowy w tym przedsiębiorstwie istnieje od pięciu lat.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
Jej udział w przedsiębiorstwie wynosi dwadzieścia procent.