
überraschen
zaskoczyć
Sprawić komuś niespodziewaną, zwykle pozytywną radość.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Z okazji urodzin zaskoczył żonę wyjazdem do Paryża.
zaskoczyć
überraschen – überraschte – hat überrascht
Wczytuję zapisany stan.

zaskoczyć
Sprawić komuś niespodziewaną, zwykle pozytywną radość.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Z okazji urodzin zaskoczył żonę wyjazdem do Paryża.

zaskoczyć
Wydarzyć się niespodziewanie lub zastać kogoś nieprzygotowanego, często w neutralnej albo negatywnej sytuacji.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
Nagłe opady śniegu zaskoczyły wielu kierowców.

zdziwić
Wywołać u kogoś zdumienie lub zaskoczenie; być niespodziewanym.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
Dziwi mnie, że już skończyłeś.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überraschen |
|---|---|
| z zu | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
Czasownik „überraschen” (zaskoczyć) jest nierozdzielny. Przedrostek „über-” (przedrostek czasownika) pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i czasach.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Lubię zaskakiwać rodzinę ciastem.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
Miło jest czasami zostać zaskoczonym.
Jeśli chcesz powiedzieć, czym ktoś sprawia radość, użyj przyimka „mit” (czymś) połączonego z Dativem.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
Zaskoczyła go własnoręcznie namalowanym obrazem.
W znaczeniu „erstaunen” (zdumiewać) często używa się bezosobowej konstrukcji „Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...” (Dziwi mnie/ciebie/jego, że ...). Jest to bardzo częste i przydatne sformułowanie.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Dziwi mnie, że restauracja jest dziś taka pusta.
W tym neutralnym albo negatywnym znaczeniu podmiotem zdania jest często bezosobowe wydarzenie, na przykład pogoda, wiadomość albo sytuacja, a nie osoba, która działa aktywnie.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
Nadejście wczesnej zimy zaskoczyło mieszkańców wsi.
dziwić się / dziwić
Oba czasowniki odnoszą się do czegoś nieoczekiwanego i reakcji na to. „Überraschen” (zdziwić) podkreśla, że jakieś zdarzenie wywołuje u kogoś zdziwienie. „Sich wundern” (dziwić się) opisuje natomiast własne zdziwienie tej osoby. Używaj „überraschen” w odniesieniu do przyczyny, a „sich wundern” w odniesieniu do reakcji.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
Ta nieoczekiwana wiadomość bardzo mnie zdziwiła.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
Bardzo zdziwiłem się tą nieoczekiwaną wiadomością.