
völlig
całkowicie
Całkiem i w pełni. Używane do wzmacniania przymiotnika, przysłówka lub wypowiedzi.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Po długiej wędrówce byłem całkowicie wyczerpany.
całkowicie
Wczytuję zapisany stan.

całkowicie
Całkiem i w pełni. Używane do wzmacniania przymiotnika, przysłówka lub wypowiedzi.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Po długiej wędrówce byłem całkowicie wyczerpany.
Słowo „völlig” (całkowicie) jest blisko spokrewnione ze słowem „voll” (pełny). Wyraża, że coś jest napełnione po brzegi lub kompletne, podobnie jak pełna szklanka.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
Całkowicie zgadzam się z twoją propozycją.
„Völlig” (całkowicie) jako przysłówek wzmacniający stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, który ma wzmacniać. Nie może być używane samodzielnie jako przymiotnik orzecznikowy.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
To jest dla nas całkowicie nowa sytuacja.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
Całkowicie źle zrozumiałeś pytanie.
„Völlig” (całkowicie) często łączy się z przymiotnikami opisującymi skrajny stan. Częste połączenia to „völlig überrascht” (całkowicie zaskoczony), „völlig falsch” (całkowicie błędny), „völlig normal” (całkowicie normalny) oraz „völlig erschöpft” (całkowicie wyczerpany).
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
To całkowicie normalne, że przed egzaminem jest się zdenerwowanym.
cały / całkiem
Ganz (całkiem) i völlig (całkowicie) mogą wzmacniać stopień przymiotnika. Völlig wyraźnie wyraża pełny stopień, natomiast ganz w zależności od połączenia może też oznaczać „ziemlich” (dość). Jeśli chcesz uniknąć jakiegokolwiek osłabienia, wybierz völlig.

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
Pokój jest całkowicie czysty, także pod łóżkiem nie ma kurzu.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
Pokój jest dość czysty, tylko pod łóżkiem wciąż jest kurz.