
gänzlich
całkowicie
W pełni, kompletnie, pod każdym względem. Jest to bardziej formalny odpowiednik słowa „ganz” (całkowicie).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Po przebudowie pomieszczenie wyglądało na całkowicie zmienione.
całkowicie
Wczytuję zapisany stan.

całkowicie
W pełni, kompletnie, pod każdym względem. Jest to bardziej formalny odpowiednik słowa „ganz” (całkowicie).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Po przebudowie pomieszczenie wyglądało na całkowicie zmienione.
„Gänzlich” (całkowicie) wywodzi się od przymiotnika i przysłówka „ganz” (cały, całkowicie). Przyrostek „-lich” tworzy tu przysłówek, który wzmacnia znaczenie słowa „ganz” w sensie „vollständig” (całkowicie) i nadaje mu bardziej formalny charakter.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
Nie całkowicie się z tobą zgadzam, ale rozumiem, o co ci chodzi.
„Gänzlich” (całkowicie) jest bardziej formalnym i często używanym w piśmie odpowiednikiem słów „ganz” (całkowicie) lub „komplett” (kompletnie). W mówionym języku codziennym używa się go rzadziej.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
Stara teoria została całkowicie obalona przez nowe odkrycia.
Jako przysłówek „gänzlich” (całkowicie) zwykle stoi bezpośrednio przed słowem, które opisuje, często przed przymiotnikiem lub imiesłowem. Podkreśla, że coś zachodzi całkowicie lub bez wyjątku.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
To dla nas całkowicie nowa sytuacja.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
Był całkowicie pochłonięty swoją pracą.
„Gänzlich” (całkowicie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „neu” (nowy), „anders” (inny) i „unbekannt” (nieznany), a także z czasownikami takimi jak „fehlen” (brakować) i „ausschließen” (wykluczać), aby podkreślić całkowitą zmianę.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
Ta metoda jest mi całkowicie nieznana.
cały / całkiem
„ganz” (całkiem) i „gänzlich” (całkowicie) mogą wyrażać, że coś jest całkowite lub prawdziwe pod każdym względem. Główna różnica dotyczy rejestru: „ganz” brzmi neutralnie i potocznie, a „gänzlich” bardziej formalnie. W zwykłej rozmowie zwykle pasuje „ganz”, a w rzeczowym raporcie trafniejszym wyborem może być „gänzlich”.

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
W raporcie opisano całkowicie inny plan.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
Nowy plan jest całkiem inny niż stary.