
dominieren
dominować
Sprawować kontrolę nad osobą, grupą lub rzeczą, mieć przewagę albo największy wpływ.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
Gospodarze dominowali w meczu od pierwszej minuty.
dominować
dominieren – dominierte – hat dominiert
Wczytuję zapisany stan.

dominować
Sprawować kontrolę nad osobą, grupą lub rzeczą, mieć przewagę albo największy wpływ.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
Gospodarze dominowali w meczu od pierwszej minuty.

górować nad
Kształtować wygląd miejsca lub krajobrazu; być widocznym z daleka.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
Stara ruina zamku góruje nad całą doliną.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dominieren |
|---|---|
| z zu | zu dominieren |
| Partizip I | dominierend |
| Partizip II | dominiert |
Czasownik „dominieren” (dominować) należy do rodziny wyrazów razem z przymiotnikiem „dominant” (dominujący) i rzeczownikiem „die Dominanz” (przewaga). Wszystkie te słowa mają podstawowe znaczenie związane z kontrolą i wpływem.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
On zawsze próbuje być dominujący w rozmowach.
„Dominieren” (dominować) jest czasownikiem przechodnim, który wymaga dopełnienia w Akkusativ. Pytamy: kogo lub co ktoś albo coś dominuje?
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
Doświadczeni zawodnicy dominują nad młodymi talentami.
W znaczeniu „überlegen sein” (mieć przewagę) czasownik „dominieren” (dominować) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi lub sytuacjami związanymi ze współzawodnictwem: „ein Spiel dominieren” (dominować w meczu), „eine Debatte dominieren” (dominować w debacie) lub „den Markt dominieren” (dominować na rynku).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
Duża firma dominuje na całym rynku tych produktów.
To znaczenie można rozpoznać po tym, że podmiotem jest duży, nieruchomy obiekt, na przykład budynek lub góra, a dopełnieniem jest miejsce albo krajobraz.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
Wysoka wieża kościelna góruje nad panoramą małego miasta.
kształtować / wybijać
Oba słowa opisują sytuację, w której jakiś element silnie wpływa na wrażenie, jakie wywołuje dane miejsce. „Prägen” (kształtować) podkreśla trwały charakter i wygląd, natomiast „dominieren” (górować nad) akcentuje wyraźną obecność lub przewagę danego elementu. Używaj „prägen” w odniesieniu do szczególnego charakteru, a „dominieren” w odniesieniu do tego, co wyraźnie się wyróżnia.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
Wysoka wieża telewizyjna dominuje w wyglądzie tej małej miejscowości.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
Stare domy szachulcowe kształtują charakter tej małej miejscowości.