
vorneweg
پیشاپیش
از پیش یا در آغاز؛ پیش از آنکه چیز دیگری اتفاق بیفتد یا گفته شود.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
پیشاپیش میخواهم از همهٔ کمککنندگان تشکر کنم.
پیشاپیش / جلوتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشاپیش
از پیش یا در آغاز؛ پیش از آنکه چیز دیگری اتفاق بیفتد یا گفته شود.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
پیشاپیش میخواهم از همهٔ کمککنندگان تشکر کنم.

جلوتر
در جایگاه جلو یا در رأس یک گروه، حرکت یا صف.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
باتجربهترین کوهنورد جلوتر حرکت میکرد.
معنا را اغلب میتوان از فعل و موقعیت تشخیص داد: هنگام صحبتکردن، توضیحدادن یا تشکرکردن، «vorneweg» (پیشاپیش) به یک گفتهٔ مقدماتی اشاره میکند؛ همراه با فعلهای حرکتی، به جایگاه جلو در یک گروه یا صف اشاره دارد.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
پیشاپیش باید بگویم که زمان این قرار هنوز مشخص نشده است.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
در هنگام صعود، راهنمای کوه جلوتر حرکت میکرد.
«Vorneweg» (پیشاپیش یا جلوتر) میتواند در ابتدای جمله بیاید و در این صورت جایگاه اول را میگیرد؛ فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند بعدتر هم در جمله قرار بگیرد.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
پیشاپیش مربی مهمترین قوانین را توضیح داد.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
در راهپیمایی، یک تراکتور رنگارنگ و تزئینشده جلوتر حرکت میکرد.
«vorneweg» (پیشاپیش) در معنای «zu Beginn» (در آغاز) اغلب در کنار گفتههایی میآید که با آنها چیزی را اعلام، توضیح یا تأکید میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vorneweg sagen» (پیشاپیش گفتن)، «vorneweg erklären» (پیشاپیش توضیحدادن) و «vorneweg betonen» (پیشاپیش تأکیدکردن).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
میخواهم پیشاپیش تأکید کنم که قرار نیست کسی مجازات شود.
«vorneweg» (جلوتر) در معنای «an der Spitze» (در رأس) بهویژه اغلب با فعلهای حرکتی به کار میرود. در این حالت، توضیح میدهد که چه کسی یا چه چیزی در جلوی صف یا گروه حرکت میکند.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
بچهها جلوتر میدویدند و والدین آهسته دنبالشان میآمدند.
جلوتر / از پیش
وقتی کسی جلوتر از دیگران حرکت میکند، هم «voraus» (جلوتر) و هم «vorneweg» (پیشاپیش) میتوانند مناسب باشند. «Voraus» حرکت در جلوتر از شخص یا گروهی دیگر را توصیف میکند. «Vorneweg» بر موقعیت در رأس گروه تأکید میکند. پس کسی که «vorneweg» حرکت میکند، از دیگران هم جلوتر میرود.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
در پیادهروی، لیا پیشاپیش گروه حرکت میکند.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
در پیادهروی، لیا از بقیه جلوتر میرود.