
bewahren
zachować
Utrzymywać określony stan, cechę lub uczucie i nie utracić ich.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
Mimo pośpiechu zachowała spokój i nadal pracowała w skupieniu.
zachować / uchronić przed / przechowywać
bewahren – bewahrte – hat bewahrt
Wczytuję zapisany stan.

zachować
Utrzymywać określony stan, cechę lub uczucie i nie utracić ich.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
Mimo pośpiechu zachowała spokój i nadal pracowała w skupieniu.

uchronić przed
Chronić kogoś lub coś przed niebezpieczeństwem, szkodą lub czymś negatywnym.
Seine schnelle Reaktion hat uns vor einem schweren Unfall bewahrt.
Jego szybka reakcja uchroniła nas przed poważnym wypadkiem.

zachować w sobie
Zachować z upływem czasu własne pozytywne cechy, takie jak optymizm czy ciekawość.
Er hat sich auch im hohen Alter seine kindliche Freude bewahrt.
Nawet w podeszłym wieku zachował w sobie dziecięcą radość.

przechowywać
Przechowywać coś w bezpiecznym miejscu, aby chronić to przed zgubieniem lub uszkodzeniem.
Die alten Familienfotos werden in einer speziellen Kiste auf dem Dachboden bewahrt.
Stare rodzinne zdjęcia są przechowywane w specjalnej skrzyni na strychu.
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrst |
| er/sie/es | bewahrt |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahrt |
| sie | bewahren |
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
| ich | habe bewahrt |
|---|---|
| du | hast bewahrt |
| er/sie/es | hat bewahrt |
| wir | haben bewahrt |
| ihr | habt bewahrt |
| sie | haben bewahrt |
| du | bewahre! bewahr! |
|---|---|
| ihr | bewahrt! |
| Sie | bewahren Sie! |
| ich | hatte bewahrt |
|---|---|
| du | hattest bewahrt |
| er/sie/es | hatte bewahrt |
| wir | hatten bewahrt |
| ihr | hattet bewahrt |
| sie | hatten bewahrt |
| ich | werde bewahren |
|---|---|
| du | wirst bewahren |
| er/sie/es | wird bewahren |
| wir | werden bewahren |
| ihr | werdet bewahren |
| sie | werden bewahren |
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrest |
| er/sie/es | bewahre |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahret |
| sie | bewahren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bewahren |
|---|---|
| z zu | zu bewahren |
| Partizip I | bewahrend |
| Partizip II | bewahrt |
„Bewahren” (zachować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich czasach i pozycjach w zdaniu na stałe połączony z tematem czasownika „wahren” (strzec).
Er hat auch in schwierigen Zeiten seinen Optimismus bewahrt.
Nawet w trudnych czasach zachował swój optymizm.
Czasownik „bewahren” (zachować) należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. Często brzmi bardziej formalnie i refleksyjnie.
Wir müssen dieses historische Gebäude für die Nachwelt bewahren.
Musimy zachować ten zabytkowy budynek dla przyszłych pokoleń.
W znaczeniu „aufrechterhalten” (utrzymywać) czasownik „bewahren” (zachować) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują pozytywny lub neutralny stan. Typowe połączenia to: „die Ruhe bewahren” (zachować spokój), „Haltung bewahren” (zachować opanowanie), „einen kühlen Kopf bewahren” (zachować zimną krew) lub „Stillschweigen bewahren” (zachować milczenie).
Versuchen Sie, in dieser stressigen Situation einen kühlen Kopf zu bewahren.
Proszę spróbować zachować zimną krew w tej stresującej sytuacji.
Kiedy czasownik „bewahren” (uchronić) oznacza „schützen” (chronić), zawsze występuje po nim przyimek „vor” (przed) z Dativ. Konstrukcja wygląda następująco: ktoś/coś (Akkusativ) + „vor” + coś (Dativ) + „bewahren”.
Eine gute Versicherung kann Sie vor finanziellem Ruin bewahren.
Dobre ubezpieczenie może uchronić Pana/Panią przed ruiną finansową.
Forma zwrotna ma stałą konstrukcję z celownikiem: osoba występuje w funkcji podmiotu, po niej pojawia się „sich” (sobie) w Dativ, a to, co zostaje zachowane, występuje w Akkusativ. Konstrukcja wygląda następująco: podmiot + „hat” + „sich” (sobie) + dopełnienie (Akkusativ) + „bewahrt”.
Sie hat sich ihre offene und neugierige Art bewahrt.
Zachowała w sobie swoją otwartą i ciekawą świata naturę.
otrzymywać / zachowywać / utrzymywać się
Erhalten (zachowywać) i bewahren (uchronić przed) mogą pomagać zapobiec uszkodzeniu lub utracie czegoś. Erhalten podkreśla dalsze istnienie czegoś albo jego dobry stan, często dzięki pielęgnacji. Bewahren vor mocniej akcentuje ochronę przed określonym zagrożeniem lub konkretnym rodzajem szkody.

Eine trockene Garage bewahrt das alte Fahrrad vor Schäden durch Feuchtigkeit.
Suchy garaż chroni stary rower przed uszkodzeniami spowodowanymi wilgocią.
Die Werkstatt erhält das alte Fahrrad durch regelmäßige Pflege in gutem Zustand.
Warsztat utrzymuje stary rower w dobrym stanie dzięki regularnej pielęgnacji.