
blass
blady
Mający jasną, pozbawioną koloru cerę, często jako oznakę choroby, strachu lub szoku.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Kiedy usłyszała złą wiadomość, bardzo zbladła.
blady / jasny / bez wyrazu
blass – blasser – am blassesten
Wczytuję zapisany stan.

blady
Mający jasną, pozbawioną koloru cerę, często jako oznakę choroby, strachu lub szoku.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Kiedy usłyszała złą wiadomość, bardzo zbladła.

jasny
Określający słaby, jasny i mało intensywny kolor.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
Ściany są pomalowane na bladożółty kolor.

bez wyrazu
W przenośni: niejasny, niewyraźny, pozbawiony charakteru lub mało imponujący.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
W porównaniu z bratem pozostał raczej postacią bez wyrazu.
| forma podstawowa | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blass.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blass.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do blass.
Znaczenie słowa „blass” (blady, jasny lub bez wyrazu) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli odnosi się do osoby, chodzi o jej cerę, często z powodu choroby lub szoku. Jeśli odnosi się do przedmiotu lub światła, chodzi o słaby kolor. W połączeniu z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Erinnerung” (wspomnienie), jest używane w przenośni.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
Po długiej nocy wyglądał na zmęczonego i bladego.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
Zasłony mają jasny wzór.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
Jest tylko bladą kopią swojego sławnego ojca.
Aby wyrazić proces blednięcia, często używa się połączenia z czasownikiem „werden” (stawać się, robić się). Opisuje ono nagłą zmianę koloru twarzy, zwykle z powodu szoku, strachu lub choroby.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
Kiedy zobaczyła pająka, zupełnie zbladła na twarzy.
Często używanym idiomem jest „blass um die Nase sein/werden” (być lub stać się bladym na twarzy). Oznacza, że ktoś wygląda na chorego, źle się czuje lub wygląda na przestraszonego.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
Ale jesteś blady na twarzy. Źle się czujesz?
W przenośni „blass” (bez wyrazu) opisuje coś niejasnego, pozbawionego charakteru lub mało imponującego. Często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami, takimi jak „Erinnerung” (wspomnienie), „Ahnung” (nikłe wyobrażenie) lub „Figur” (postać).
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
Mam już tylko mgliste wyobrażenie o tym, jak to działa.
biały
Oba słowa mogą opisywać twarz, która ze strachu stała się wyraźnie pozbawiona koloru. Blass (blady) to neutralne określenie jasnej cery, podczas gdy weiß (biały) obrazowo podkreśla silną, widoczną utratę koloru. Używaj blass w zwykłym opisie, a weiß, gdy twarz wygląda na szczególnie pozbawioną koloru.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
Po nagłym przestraszeniu była bardzo blada na twarzy.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
Po nagłym przestraszeniu jej twarz zrobiła się zupełnie biała.