آلمانی اسم B1 رتبه 742

die Waffe

سلاح / ابزار

die Waffe, die Waffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Waffe، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Waffe vs Mittel

ماده درمانی / وسیله / میانگین / راه و چاره

«⁨Das Mittel⁩» (وسیله) و «⁨die Waffe⁩» (ابزار) در معنای مجازی هر دو می‌توانند به چیزی اشاره کنند که در خدمت رسیدن به یک هدف یا به‌دست‌آوردن یک امتیاز است. «⁨Mittel⁩» (وسیله) استفاده از آن را به‌صورت خنثی، یعنی به‌عنوان یک روش، نشان می‌دهد؛ «⁨Waffe⁩» (ابزار) آن را به‌عنوان وسیله‌ای جنگی یا تهاجمی در یک درگیری مطرح می‌کند.

مثال تصویری برای Mittel
Waffe

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.

دولت در این اختلاف تجاری از تحریم‌ها به‌عنوان سلاحی علیه کشور دیگر استفاده می‌کند.

Mittel

Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.

دولت تحریم‌ها را وسیله‌ای برای تحمیل خواسته‌های خود می‌داند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Mittel

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...