
die Waffe
سلاح
شیئی که برای استفاده در جنگ یا شکار ساخته شده است تا به کسی آسیب بزند، او را بکشد یا تهدیدش کند.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
سارق بانک اسلحه داشت، اما هیچکس زخمی نشد.
سلاح / ابزار
die Waffe, die Waffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلاح
شیئی که برای استفاده در جنگ یا شکار ساخته شده است تا به کسی آسیب بزند، او را بکشد یا تهدیدش کند.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
سارق بانک اسلحه داشت، اما هیچکس زخمی نشد.

ابزار
در معنای مجازی، وسیلهای که برای بهدستآوردن برتری در یک درگیری یا رقابت به کار گرفته میشود.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
در آن بحث، استدلالهای تند او مؤثرترین ابزار بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «die Waffe» (سلاح)، یعنی «bewaffnet» (مسلح)، از این اسم ساخته شده است. پس کسی که سلاحی همراه دارد، مسلح است.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
مجرم مسلح بود و در ابتدا توانست فرار کند.
در معنای واقعی، «Waffe» (سلاح) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Waffe tragen» (سلاح حمل کردن)، «eine Waffe ziehen» (سلاح کشیدن) و «eine Waffe benutzen» (از سلاح استفاده کردن).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
پلیس از مرد خواست سلاح را روی زمین بیندازد.
وقتی «Waffe» (سلاح) با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود، میتوانید معنای مجازی آن را تشخیص دهید. برای مثال، در یک بحث میتوان «Worte» (کلمات)، «Argumente» (استدلالها) یا «Humor» (شوخطبعی) را سلاح دانست.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
جذابیتش قویترین سلاح او برای قانعکردن مردم بود.
یکی از اصطلاحهای رایج «jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen» (کسی را با سلاحهای خودش شکست دادن) است. این اصطلاح یعنی از روشها یا استدلالهای یک نفر بر ضد خودش استفاده کردن.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
او در باشگاه مناظره، حریفش را با سلاحهای خودش شکست داد.
ماده درمانی / وسیله / میانگین / راه و چاره
«Das Mittel» (وسیله) و «die Waffe» (ابزار) در معنای مجازی هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که در خدمت رسیدن به یک هدف یا بهدستآوردن یک امتیاز است. «Mittel» (وسیله) استفاده از آن را بهصورت خنثی، یعنی بهعنوان یک روش، نشان میدهد؛ «Waffe» (ابزار) آن را بهعنوان وسیلهای جنگی یا تهاجمی در یک درگیری مطرح میکند.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
دولت در این اختلاف تجاری از تحریمها بهعنوان سلاحی علیه کشور دیگر استفاده میکند.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
دولت تحریمها را وسیلهای برای تحمیل خواستههای خود میداند.