
das Mittel
środek
Substancja lub preparat używany w określonym celu, na przykład do leczenia, czyszczenia lub zwalczania szkodników.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Czy istnieje skuteczny środek na ukąszenia komarów?
środek
das Mittel, die Mittel
Wczytuję zapisany stan.

środek
Substancja lub preparat używany w określonym celu, na przykład do leczenia, czyszczenia lub zwalczania szkodników.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Czy istnieje skuteczny środek na ukąszenia komarów?

sposób
Metoda, działanie lub sposób postępowania służący do osiągnięcia określonego celu.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
Komunikacja jest najlepszym sposobem na uniknięcie nieporozumień.

średnia
Średnia wartość z szeregu wartości; wartość środkowa.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
Średnia arytmetyczna liczb 2, 4 i 9 wynosi 5.

znaleźć sposoby i środki
Stałe wyrażenie oznaczające, że znajdzie się możliwości lub metody, aby coś osiągnąć.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
Znajdziemy sposób, żeby jednak sfinansować ten projekt.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Mittel” (środek) jest blisko spokrewnione z „die Mitte” (środek, centrum). W przenośni środek to coś, co znajduje się między problemem a rozwiązaniem i pomaga przejść od jednego do drugiego.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
Ten lek jest dobrym środkiem na ból głowy.
„Mittel” (środek) często jest drugą częścią rzeczowników złożonych. Pierwsza część opisuje przeznaczenie, na przykład „Schmerzmittel” (środek przeciwbólowy, na ból), „Waschmittel” (środek piorący, do prania) lub „Lösungsmittel” (rozpuszczalnik, do rozpuszczania).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
Masz dobry środek do prania kolorowych ubrań?
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
W aptece dostaniesz różne środki przeciwbólowe.
Bardzo często używa się wyrażenia „ein Mittel zum Zweck” (środek do celu). Oznacza ono działanie lub rzecz, które same w sobie nie są dobre, ale są konieczne do osiągnięcia określonego celu.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
Dla niego ta praca była tylko środkiem do celu, jakim było zarabianie pieniędzy.
Znaczenie „Durchschnitt” (średnia) występuje prawie wyłącznie w kontekście matematycznym lub naukowym. Zwróć uwagę na słowa takie jak „arithmetisch” (arytmetyczny) albo wyrażenie „im Mittel” (średnio).
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
Średnia temperatura tutaj latem wynosi 25 stopni.
możliwość / środki
Oba wyrażenia mogą odnosić się do tego, jak można osiągnąć cel. „Möglichkeiten” (możliwości) opisuje raczej dostępne możliwości działania, natomiast „Mittel und Wege” (znaleźć sposoby i środki) podkreśla metody lub rozwiązania, które do tego prowadzą. Przy ograniczonych możliwościach działania pasuje „Möglichkeiten”, a przy poszukiwaniu konkretnych rozwiązań bardziej naturalne jest „Mittel und Wege”.

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
Mimo małego budżetu znajdziemy sposoby i środki na remont.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
Ze względu na mały budżet mamy tylko niewiele możliwości na remont.