
der Austritt
wystąpienie
Opuszczenie organizacji, stowarzyszenia, partii lub wspólnoty religijnej.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Pisemnie poinformował o swoim wystąpieniu ze związku sportowego.
wystąpienie / wyciek / balkonik
der Austritt, die Austritte
Wczytuję zapisany stan.

wystąpienie
Opuszczenie organizacji, stowarzyszenia, partii lub wspólnoty religijnej.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Pisemnie poinformował o swoim wystąpieniu ze związku sportowego.

wyciek
Niekontrolowane wydostanie się cieczy lub gazu z pojemnika albo przewodu.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
Wyciek trującego gazu doprowadził do ewakuacji.

balkonik
Element budowlany umożliwiający wyjście na zewnątrz, na przykład mały balkonik.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
Sypialnia ma mały balkonik z widokiem na ogród.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Austritt” (wystąpienie, wyciek lub balkonik) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika rozdzielnie złożonego „austreten” (wychodzić, występować). Wszystkie znaczenia łączy podstawowa idea „nach draußen treten” (wyjść na zewnątrz): wystąpić z organizacji, wydostać się z pojemnika, czyli wyciec, albo wyjść na balkonik.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
Z powodu wysokiej składki chce wystąpić ze stowarzyszenia.
Przyimek pomaga odróżnić poszczególne znaczenia. „Der Austritt aus” (wystąpienie z) + Dativ oznacza opuszczenie organizacji. „Der Austritt von” (wydostanie się) + Dativ oznacza wyciek substancji.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
Jego wystąpienie z partii wywołało poruszenie.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
Wyciek ropy z tankowca był katastrofą.
Kiedy opuszcza się organizację, często mówi się o tym, żeby „Austritt zu erklären” (zgłosić wystąpienie), „einzureichen” (złożyć je) lub „bekannt zu geben” (podać je do wiadomości). Częste konteksty to „Austritt aus der Kirche” (wystąpienie z Kościoła) lub „aus einer Partei” (z partii).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Oficjalnie zgłosiła swoje wystąpienie z zarządu.
W przypadku wydostawania się substancji typowymi połączeniami są „der Austritt von Gas/Öl/Wasser” (wyciek gazu/ropy/wody) lub „ein unkontrollierter Austritt” (niekontrolowany wyciek). Celem jest często „Austritt zu verhindern” (zapobiec wyciekowi) lub „zu stoppen” (zatrzymać go).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
Straż pożarna szybko zdołała zatrzymać wyciek chemikaliów.
rezygnacja / odstąpienie
„Der Rücktritt” (rezygnacja) oznacza, że ktoś rezygnuje z urzędu lub funkcji, ale może pozostać członkiem organizacji. „Der Austritt” (wystąpienie) oznacza natomiast samo zakończenie członkostwa. Dlatego przewodniczący partii może zrezygnować z funkcji, nie występując z partii.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
Po wystąpieniu z partii Paul nie jest już jej członkiem.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
Po rezygnacji z funkcji przewodniczącego Paul nadal pozostaje członkiem partii.