
der Weggang
ترک
ترک کردن یک مکان، محل کار یا گروهی از افراد، اغلب برای همیشه.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
ترک ناگهانی او از شرکت همهٔ همکارانش را غافلگیر کرد.
ترک
der Weggang, die Weggänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترک
ترک کردن یک مکان، محل کار یا گروهی از افراد، اغلب برای همیشه.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
ترک ناگهانی او از شرکت همهٔ همکارانش را غافلگیر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Weggänge |
| Genitiv | des Wegganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weggang | die Weggänge |
| Akkusativ | den Weggang | die Weggänge |
| Dativ | dem Weggang | den Weggängen |
| Genitiv | des Wegganges des Weggangs | der Weggänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Weggang» (ترک) اسمیشدهٔ فعل جداشدنی «weggehen» (ترک کردن، رفتن) است؛ این فعل از «weg» (دور) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده است. این واژه عمل یا رویداد ترک کردن را توصیف میکند.
Niemand verstand, warum er so plötzlich weggehen musste.
هیچکس نفهمید چرا او مجبور شد اینقدر ناگهانی برود.
این اسم اغلب با صفتهایی میآید که نوع ترک کردن را توصیف میکنند؛ برای مثال «ein plötzlicher Weggang» (ترک ناگهانی)، «ein schmerzlicher Weggang» (ترک دردناک) یا «der endgültige Weggang» (ترک نهایی).
Ihr Weggang hinterließ eine große Lücke im Team.
ترک او جای خالی بزرگی در تیم به جا گذاشت.
«Weggang» (ترک) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه معمولاً سنگینتر و قطعیتر از توصیف سادهٔ همین مفهوم با فعل به نظر میرسد.
In seiner Abschiedsrede begründete der Direktor seinen Weggang mit persönlichen Motiven.
مدیر در سخنرانی خداحافظیاش، دلیل ترک خود را مسائل شخصی اعلام کرد.
خداحافظی / کنارهگیری
هنگام ترک یک شرکت، «Abschied» بر جدایی تأکید میکند و میتواند احساسات شخصی را نیز دربر بگیرد. «Weggang» بهطور عینیتر این واقعیت را بیان میکند که کسی شرکت را ترک میکند. برای لحظهٔ جدایی «Abschied» و برای روند ترک کردن «Weggang» مناسب است.

Der Weggang der Leiterin aus dem Unternehmen erfolgt zum Monatsende.
مدیر در پایان ماه شرکت را ترک میکند.
Der Abschied der Leiterin aus dem Unternehmen fiel dem Team schwer.
خداحافظی مدیر از شرکت برای اعضای تیم سخت بود.