
weglegen
chować
Kładzenie czegoś w określonym miejscu i przechowywanie tego tam, żeby nie przeszkadzało albo można było użyć tego później.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Proszę po zabawie schować zabawki.
chować / odkładać
weglegen – legte weg – hat weggelegt
Wczytuję zapisany stan.

chować
Kładzenie czegoś w określonym miejscu i przechowywanie tego tam, żeby nie przeszkadzało albo można było użyć tego później.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Proszę po zabawie schować zabawki.

odkładać na później
Odkładanie czegoś na bok i przechowywanie tego na później, zwłaszcza pieniędzy albo przedmiotu.
Ich lege jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Co miesiąc odkładam trochę pieniędzy na wakacje.
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legst weg |
| er/sie/es | legt weg |
| wir | legen weg |
| ihr | legt weg |
| sie | legen weg |
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
| ich | habe weggelegt |
|---|---|
| du | hast weggelegt |
| er/sie/es | hat weggelegt |
| wir | haben weggelegt |
| ihr | habt weggelegt |
| sie | haben weggelegt |
| du | leg weg! lege weg! |
|---|---|
| ihr | legt weg! |
| Sie | legen Sie weg! |
| ich | hatte weggelegt |
|---|---|
| du | hattest weggelegt |
| er/sie/es | hatte weggelegt |
| wir | hatten weggelegt |
| ihr | hattet weggelegt |
| sie | hatten weggelegt |
| ich | werde weglegen |
|---|---|
| du | wirst weglegen |
| er/sie/es | wird weglegen |
| wir | werden weglegen |
| ihr | werdet weglegen |
| sie | werden weglegen |
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legest weg |
| er/sie/es | lege weg |
| wir | legen weg |
| ihr | leget weg |
| sie | legen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weglegen |
|---|---|
| z zu | wegzulegen |
| Partizip I | weglegend |
| Partizip II | weggelegt |
„Weglegen” (chować / odkładać na później) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” (odkładać na bok) znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „weg” (odkładać na bok) a „legen” (kłaść).
Nach dem Lesen legt sie das Buch weg.
Po przeczytaniu odkłada książkę.
Er sagt, dass er das Buch weglegt.
Mówi, że odkłada książkę.
Ich versuche, die Unterlagen wegzulegen.
Próbuję odłożyć dokumenty.
W tym znaczeniu „weglegen” (chować) często łączy się z rzeczami, które po użyciu wracają na swoje przeznaczone miejsce. Typowe połączenia to „Spielzeug weglegen” (chować zabawki), „Kleidung weglegen” (chować ubrania) i „Bücher weglegen” (chować książki).
Wenn ihr mit dem Malen fertig seid, legt bitte die Stifte weg.
Kiedy skończycie rysować, odłóżcie proszę kredki.
W odniesieniu do pieniędzy „weglegen” (odkładać na później) często występuje z określeniem czasu albo celu. W ten sposób można wyrazić, że regularnie odkłada się pieniądze na późniejsze przedsięwzięcie.
Seit dem Frühjahr hat sie schon 500 Euro für eine neue Waschmaschine weggelegt.
Od wiosny odłożyła już 500 euro na nową pralkę.
odłożyć / zdjąć / wypłynąć
W przypadku okularów „ablegen” (zdjąć i odłożyć) i „weglegen” (schować) mogą opisywać tę samą czynność. „Ablegen” (zdjąć i odłożyć) podkreśla, że zdejmujesz noszone okulary i kładziesz je gdzieś. „Weglegen” (schować) kładzie raczej nacisk na to, że na razie przestajesz ich używać i odkładasz je w jakieś miejsce na później.

Ich brauche meine Brille vorerst nicht mehr und lege sie weg.
Na razie nie potrzebuję już okularów, więc je chowam.
Ich nehme meine Brille ab und lege sie auf dem Schreibtisch ab.
Zdejmuję okulary i kładę je na biurku.