
verbreiten
rozpowszechniać
Przekazywać informacje, wiadomości, plotki lub pomysły dużej liczbie osób.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Wykorzystał media społecznościowe, żeby rozpowszechnić swoje przesłanie.
rozpowszechniać
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Wczytuję zapisany stan.

rozpowszechniać
Przekazywać informacje, wiadomości, plotki lub pomysły dużej liczbie osób.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Wykorzystał media społecznościowe, żeby rozpowszechnić swoje przesłanie.

rozprzestrzeniać się
Rozciągać się na dużym obszarze lub stawać się powszechnym w dużej grupie ludzi.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
Wirus szybko rozprzestrzenił się po całym kraju.

roztaczać
Wydzielać zapach, nastrój lub atmosferę i rozprowadzać je po pomieszczeniu.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
Świeżo upieczone ciasteczka roztaczają w całym domu wspaniały aromat.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbreiten |
|---|---|
| z zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” i przymiotnika „breit” (szeroki). Przedrostek „ver-” tworzy tu czynność polegającą na rozszerzaniu czegoś lub rozdzielaniu czegoś.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
Organizacja rozpowszechnia informacje o czystej wodzie.
„Verbreiten” (rozpowszechniać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
Wiadomość o jego zwycięstwie szybko się rozprzestrzeniła.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
Nie rozpowszechnił tej plotki.
W formie zwrotnej „sich verbreiten” (rozprzestrzeniać się) czasownik opisuje proces zachodzący samoistnie. Podmiotem jest rzecz, która się rozprzestrzenia, na przykład wirus, moda lub roślina.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
Nowa moda często bardzo szybko rozprzestrzenia się wśród młodych ludzi.
Gdy chodzi o informacje, słowa „verbreiten” (rozpowszechniać) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Nachrichten” (wiadomości), „Gerüchte” (plotki), „Lügen” (kłamstwa) lub „Propaganda” (propaganda).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Rozpowszechnianie fałszywych plotek jest nieodpowiedzialne.
To znaczenie odnosi się do rzeczy, które można wyczuć nosem lub odczuć. Typowe połączenia to „einen Duft verbreiten” (roztaczać zapach), „Wärme verbreiten” (roztaczać ciepło) lub „eine gute/schlechte Stimmung verbreiten” (roztaczać dobrą/złą atmosferę).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
Kwiaty na stole roztaczają przyjemny zapach.
publikować
„Veröffentlichen” (publikować) oznacza udostępnić informację publicznie. „Verbreiten” (rozpowszechniać) podkreśla natomiast przekazywanie tej informacji wielu osobom, często po jej opublikowaniu. „Veröffentlichen” pasuje do samego aktu publikacji, a „verbreiten” do przekazywania i rozpowszechniania informacji.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
Wielu użytkowników rozpowszechnia potem ostrzeżenie w mediach społecznościowych.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
Miasto publikuje ostrzeżenie na swojej stronie internetowej.