
dirigieren
dyrygować
Prowadzić orkiestrę, chór lub inną grupę muzyczną za pomocą gestów rąk albo batuty.
Sie träumt davon, eines Tages die Berliner Philharmoniker zu dirigieren.
Marzy o tym, żeby pewnego dnia dyrygować Filharmonikami Berlińskimi.
dyrygować / kierować
dirigieren – dirigierte – hat dirigiert
Wczytuję zapisany stan.

dyrygować
Prowadzić orkiestrę, chór lub inną grupę muzyczną za pomocą gestów rąk albo batuty.
Sie träumt davon, eines Tages die Berliner Philharmoniker zu dirigieren.
Marzy o tym, żeby pewnego dnia dyrygować Filharmonikami Berlińskimi.

kierować
Kierować kimś lub czymś, prowadzić kogoś lub coś albo sterować kimś lub czymś w określonym kierunku.
Ein Polizist stand auf der Kreuzung und dirigierte den Verkehr.
Na skrzyżowaniu stał policjant i kierował ruchem.
| ich | dirigiere |
|---|---|
| du | dirigierst |
| er/sie/es | dirigiert |
| wir | dirigieren |
| ihr | dirigiert |
| sie | dirigieren |
| ich | dirigierte |
|---|---|
| du | dirigiertest |
| er/sie/es | dirigierte |
| wir | dirigierten |
| ihr | dirigiertet |
| sie | dirigierten |
| ich | habe dirigiert |
|---|---|
| du | hast dirigiert |
| er/sie/es | hat dirigiert |
| wir | haben dirigiert |
| ihr | habt dirigiert |
| sie | haben dirigiert |
| du | dirigier! dirigiere! |
|---|---|
| ihr | dirigiert! |
| Sie | dirigieren Sie! |
| ich | hatte dirigiert |
|---|---|
| du | hattest dirigiert |
| er/sie/es | hatte dirigiert |
| wir | hatten dirigiert |
| ihr | hattet dirigiert |
| sie | hatten dirigiert |
| ich | werde dirigieren |
|---|---|
| du | wirst dirigieren |
| er/sie/es | wird dirigieren |
| wir | werden dirigieren |
| ihr | werdet dirigieren |
| sie | werden dirigieren |
| ich | dirigiere |
|---|---|
| du | dirigierest |
| er/sie/es | dirigiere |
| wir | dirigieren |
| ihr | dirigieret |
| sie | dirigieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dirigierte |
|---|---|
| du | dirigiertest |
| er/sie/es | dirigierte |
| wir | dirigierten |
| ihr | dirigiertet |
| sie | dirigierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dirigieren |
|---|---|
| z zu | zu dirigieren |
| Partizip I | dirigierend |
| Partizip II | dirigiert |
Czasownik „dirigieren” (dyrygować) jest spokrewniony z rzeczownikami „der Dirigent” (dyrygent) i „die Dirigentin” (dyrygentka). Oba słowa opisują czynność prowadzenia grupy, zwykle w kontekście muzycznym.
Der berühmte Dirigent wird heute Abend das Orchester dirigieren.
Słynny dyrygent będzie dziś wieczorem dyrygował orkiestrą.
Znaczenie słowa „dirigieren” łatwo rozpoznać po jego dopełnieniu: jeśli odnosi się ono do orkiestry, chóru lub utworu muzycznego, chodzi o kierowanie muzykami. Jeśli odnosi się do ruchu, ludzi lub spojrzeń, chodzi o „lenken” (kierować) albo „steuern” (sterować).
Er dirigierte das Stück mit großer Leidenschaft.
Dyrygował utworem z wielką pasją.
Sie dirigierte die Besucher zum richtigen Eingang.
Skierowała zwiedzających do właściwego wejścia.
W kontekście muzycznym czasownik „dirigieren” (dyrygować) typowo łączy się z wyrażeniami „ein Orchester” (orkiestrę), „einen Chor” (chór), „ein Konzert” (koncert) albo z nazwiskiem kompozytora lub tytułem utworu.
Letztes Jahr durfte er zum ersten Mal eine Oper dirigieren.
W zeszłym roku po raz pierwszy wolno mu było dyrygować operą.
W znaczeniu „lenken” (kierować) często używa się konstrukcji „jemanden/etwas + wohin/auf etwas dirigieren” (skierować kogoś lub coś gdzieś albo na coś). Przyimek wskazuje kierunek lub cel.
Der Manager dirigierte die Aufmerksamkeit der Mitarbeiter auf die neuen Quartalszahlen.
Menedżer skierował uwagę pracowników na nowe dane kwartalne.
prowadzić
„Führen” (prowadzić) i „dirigieren” (kierować) mogą wyrażać kierowanie innych w określoną stronę. „Führen” (prowadzić) oznacza ogólne kierowanie lub towarzyszenie, natomiast „dirigieren” (kierować) kładzie większy nacisk na pojedyncze sygnały lub interwencje służące sterowaniu innymi. Używaj „führen” (prowadzić), gdy chodzi o kierowanie jako całość, a „dirigieren” (kierować), gdy najważniejsze jest konkretne sterowanie.

Die Ordner dirigierten die Besucher mit Handzeichen zum freien Ausgang.
Pracownicy obsługi skierowali gości gestami w stronę wolnego wyjścia.
Die Ordner führten die Besucher zum freien Ausgang.
Pracownicy obsługi poprowadzili gości do wolnego wyjścia.