
fluchen
przeklinać
Używać przekleństw lub dosadnych słów, aby wyrazić złość, ból albo frustrację.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
Głośno przeklinał, kiedy uderzył młotkiem w kciuk.
przeklinać / złorzeczyć
fluchen – fluchte – hat geflucht
Wczytuję zapisany stan.

przeklinać
Używać przekleństw lub dosadnych słów, aby wyrazić złość, ból albo frustrację.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
Głośno przeklinał, kiedy uderzył młotkiem w kciuk.

złorzeczyć
Życzyć komuś lub czemuś zła i wyrażać to za pomocą mocnych, negatywnych słów, czyli przekleństw.
Sie fluchte auf den Regen, der ihre Pläne für das Picknick zunichtemachte.
Złorzeczyła deszczowi, który pokrzyżował jej plany piknikowe.
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchst |
| er/sie/es | flucht |
| wir | fluchen |
| ihr | flucht |
| sie | fluchen |
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
| ich | habe geflucht |
|---|---|
| du | hast geflucht |
| er/sie/es | hat geflucht |
| wir | haben geflucht |
| ihr | habt geflucht |
| sie | haben geflucht |
| du | fluche! fluch! |
|---|---|
| ihr | flucht! |
| Sie | fluchen Sie! |
| ich | hatte geflucht |
|---|---|
| du | hattest geflucht |
| er/sie/es | hatte geflucht |
| wir | hatten geflucht |
| ihr | hattet geflucht |
| sie | hatten geflucht |
| ich | werde fluchen |
|---|---|
| du | wirst fluchen |
| er/sie/es | wird fluchen |
| wir | werden fluchen |
| ihr | werdet fluchen |
| sie | werden fluchen |
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchest |
| er/sie/es | fluche |
| wir | fluchen |
| ihr | fluchet |
| sie | fluchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fluchen |
|---|---|
| z zu | zu fluchen |
| Partizip I | fluchend |
| Partizip II | geflucht |
Czasownik „fluchen” (przeklinać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Fluch” (przekleństwo). „Fluchen” opisuje czynność przeklinania, a „der Fluch” to przekleństwo mające sprowadzić na kogoś nieszczęście.
Auf dem alten Schloss soll ein schrecklicher Fluch liegen.
Mówi się, że na starym zamku ciąży straszne przekleństwo.
Można ogólnie „fluchen” (przeklinać), nie wskazując celu. Jeśli jednak chcesz powiedzieć, na kogo lub na co się złościsz, używasz przyimka „auf” (na) z Akkusativem.
Er fluchte leise, als er den Schlüssel nicht finden konnte.
Cicho przeklinał, kiedy nie mógł znaleźć klucza.
Sie fluchte auf den Regen, der ihren Ausflug ruinierte.
Złorzeczyła deszczowi, który zrujnował jej wycieczkę.
Aby opisać sposób przeklinania, czasownik często łączy się z przysłówkami takimi jak „laut” (głośno), „leise” (cicho), „wütend” (wściekle) lub „vor sich hin” (pod nosem).
Als er sich den Kopf stieß, fluchte er laut.
Kiedy uderzył się w głowę, głośno przeklinał.
znieważać
Znieważać i przeklinać mogą wiązać się z używaniem bardzo negatywnych słów. „Beschimpfen” (znieważać) wymaga wyraźnego celu, czyli osoby, którą się osobiście obraża, natomiast „fluchen” (przeklinać) może po prostu wyrażać złość, ból lub frustrację bez atakowania kogokolwiek. Wybierz „beschimpfen”, gdy chodzi o atak na kogoś, a „fluchen”, gdy chodzi o samą frustrację.

Die Frau fluchte, als das Gerät schon wieder kaputtging.
Kobieta przeklinała, gdy urządzenie znowu się zepsuło.
Die Frau beschimpfte den Verkäufer, weil das Gerät schon wieder kaputt war.
Kobieta znieważała sprzedawcę, ponieważ urządzenie znowu się zepsuło.