آلمانی فعل B2 رتبه 13576

winseln

ناله کردن

winseln – winselte – hat gewinselt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: winseln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

winseln vs jammern

غر زدن / ناله و زاری کردن

هر دو واژه می‌توانند شکایتی ناله‌آمیز دربارهٔ یک فشار یا سختی را توصیف کنند. «⁨Jammern⁩» (غر زدن) به شکایت کلی و ترحم‌برانگیز اشاره دارد. «⁨Winseln⁩» (زاری کردن) آهسته‌تر، گریه‌وارتر یا فرمان‌بردارانه‌تر به گوش می‌رسد و شخصی را که صحبت می‌کند، بیشتر تحقیرآمیز جلوه می‌دهد. برای شکایت معمولی از «⁨jammern⁩» (غر زدن) و برای این نوع شکایت بسیار رقت‌انگیز از «⁨winseln⁩» (زاری کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای jammern
winseln

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.

کارمند چون وظایف زیاد برایش بیش از حد سنگین بود، برای یک استراحت زاری کرد.

jammern

Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.

کارمند از زیاد بودن وظایف غر زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: jammern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...