
winseln
ناله کردن
صدای آهسته و نالهمانندی ایجاد کردن، بهویژه بهعنوان حیوان یا مانند حیوان.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
سگ جلوی درِ بسته ناله میکرد.
ناله کردن
winseln – winselte – hat gewinselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناله کردن
صدای آهسته و نالهمانندی ایجاد کردن، بهویژه بهعنوان حیوان یا مانند حیوان.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
سگ جلوی درِ بسته ناله میکرد.

زاری کردن
دربارهٔ چیزی با لحنی نالهآمیز، گریهوار یا فرمانبردارانه شکایت کردن یا چیزی درخواست کردن.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
بعد از اینکه هنگام دروغ گفتن گیر افتاد، برای بخشش زاری کرد.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | winseln |
|---|---|
| با zu | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
علت ناله کردن اغلب با «vor» (از) و Dativ بیان میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Angst winseln» (از ترس ناله کردن) و «vor Schmerzen winseln» (از درد ناله کردن).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
تولهسگ زخمی وقتی دامپزشک پایش را لمس کرد، از درد ناله کرد.
وقتی کسی میخواهد با زاری کردن به چیزی برسد، چیزی که میخواهد اغلب با «um» (برای) و Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «um Gnade winseln» (برای بخشش زاری کردن) و «um Verzeihung winseln» (برای عفو زاری کردن).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
وقتی او تهدیدش کرد که از او شکایت میکند، برای ترحم زاری کرد.
وقتی «winseln» (زاری کردن) دربارهٔ انسانها به کار میرود، معمولاً لحنی تحقیرآمیز دارد: شکایتها یا درخواستهای آنها را ضعیف یا فرمانبردارانه نشان میدهد. بهویژه دستور «Hör auf zu winseln» (دست از زاری کردن بردار) میتواند آزاردهنده باشد.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
او با عصبانیت گفت: «دست از زاری کردن بردار و بالاخره مسئولیتت را بپذیر!»
غر زدن / ناله و زاری کردن
هر دو واژه میتوانند شکایتی نالهآمیز دربارهٔ یک فشار یا سختی را توصیف کنند. «Jammern» (غر زدن) به شکایت کلی و ترحمبرانگیز اشاره دارد. «Winseln» (زاری کردن) آهستهتر، گریهوارتر یا فرمانبردارانهتر به گوش میرسد و شخصی را که صحبت میکند، بیشتر تحقیرآمیز جلوه میدهد. برای شکایت معمولی از «jammern» (غر زدن) و برای این نوع شکایت بسیار رقتانگیز از «winseln» (زاری کردن) استفاده کنید.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
کارمند چون وظایف زیاد برایش بیش از حد سنگین بود، برای یک استراحت زاری کرد.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
کارمند از زیاد بودن وظایف غر زد.