
das Glück
szczęście
Stan intensywnej radości i zadowolenia.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Dla niej największym szczęściem jest spędzanie czasu z wnukami.
szczęście
das Glück
Wczytuję zapisany stan.

szczęście
Stan intensywnej radości i zadowolenia.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Dla niej największym szczęściem jest spędzanie czasu z wnukami.

szczęśliwy traf
Pomyślny przypadek albo korzystny zbieg okoliczności.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
Miał szczęście i znalazł na ulicy banknot o nominale 50 euro.

mieć szczęście
Stałe wyrażenie oznaczające, że komuś przydarza się coś pomyślnego.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
Naprawdę miałeś szczęście, że zdążyłeś jeszcze na pociąg.

na szczęście
Stałe wyrażenie wyrażające ulgę z powodu tego, że coś nieprzyjemnego się nie wydarzyło albo wydarzyło się coś dobrego; synonim „glücklicherweise” (szczęśliwie).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
Zapomniałem parasola, ale na szczęście nie padało.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Glück” (szczęście) ma dwa główne znaczenia: wewnętrzne uczucie radości i zadowolenia („happiness”, po angielsku: szczęście) albo pomyślny przypadek („luck”, po angielsku: szczęśliwy traf). Kontekst wyjaśnia, które znaczenie jest zamierzone.
Er fand sein Glück in der Musik.
Znalazł szczęście w muzyce.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Mieliśmy szczęście do pogody.
Aby wyrazić, że komuś przydarzył się pomyślny przypadek, używa się stałego wyrażenia „Glück haben” (mieć szczęście). Nie można powiedzieć „Glück sein” (dosłownie: być szczęściem).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
Wow, ale miałeś szczęście!
Wyrażenie „zum Glück” (na szczęście) pełni funkcję przysłówka i oznacza „glücklicherweise” (szczęśliwie). Jeśli stoi na początku zdania, czasownik zajmuje bezpośrednio po nim drugie miejsce.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Myślałem, że zgubiłem klucz. Na szczęście był w mojej drugiej kurtce.
Życzenie „Viel Glück!” (powodzenia!) niemal zawsze oznacza „Good luck!” (powodzenia!), czyli życzenie pomyślnego zbiegu okoliczności. Używa się go przed egzaminami lub wyzwaniami, a nie po to, by życzyć komuś ogólnej radości życia.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
Jutro masz rozmowę kwalifikacyjną? Powodzenia!
radość
„Freude” (radość) to zazwyczaj pozytywna reakcja na konkretną, miłą okazję. „Glück” (szczęście) oznacza raczej całościowy stan głębokiej radości i zadowolenia. Dlatego dobra wiadomość często wywołuje radość, natomiast pozytywne przeżywanie całego życia określa się raczej jako szczęście.

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
W otoczeniu swojej rodziny Paul odczuwa głębokie szczęście.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul odczuwa wielką radość z powodu dobrej wiadomości.