
wirkungslos
nieskuteczny
Niewywołujący zamierzonego skutku ani żadnego odczuwalnego działania; nieskuteczny lub daremny.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Wszystkie jego próby ugaszenia pożaru okazały się nieskuteczne.
nieskuteczny
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
Wczytuję zapisany stan.

nieskuteczny
Niewywołujący zamierzonego skutku ani żadnego odczuwalnego działania; nieskuteczny lub daremny.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Wszystkie jego próby ugaszenia pożaru okazały się nieskuteczne.
| forma podstawowa | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wirkungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wirkungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wirkungslos.
Ten przymiotnik ma prostą budowę: składa się z rzeczownika „die Wirkung” (działanie / skutek) oraz przyrostka „-los” (bez), który oznacza „ohne” (bez). „Wirkungslos” (nieskuteczny) oznacza więc dosłownie „ohne Wirkung” (bez skutku).
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
Niestety, nowy lek okazał się dla niego całkowicie nieskuteczny.
Bardzo często słowa „wirkungslos” (nieskuteczny) używa się z czasownikiem „bleiben” (pozostawać). Konstrukcja „wirkungslos bleiben” (pozostać nieskutecznym) podkreśla, że oczekiwany skutek nie wystąpił.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
Mimo licznych protestów apele obywateli pozostały bezskuteczne.
Tym słowem często opisuje się rzeczy, po których spodziewano się jakiegoś skutku. Typowe połączenia to „wirkungslose Maßnahmen” (nieskuteczne działania), „wirkungslose Medikamente” (nieskuteczne leki) oraz „wirkungslose Versuche” (nieskuteczne próby).
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
Jego próba przekonania jej była niestety nieskuteczna.
bezskuteczny
„Erfolglos” (bezskuteczny) oznacza, że nie osiągnięto zamierzonego celu, choć mogło wystąpić pewne działanie. „Wirkungslos” (nieskuteczny) oznacza natomiast, że nie stwierdzono żadnego zamierzonego ani odczuwalnego działania. W przypadku leczenia decydujące jest więc to, czy nie wystąpiło żadne działanie, czy tylko nie udało się doprowadzić do wyzdrowienia.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
Leczenie było nieskuteczne, ponieważ ani ból, ani stan pacjenta się nie zmieniły.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
Leczenie zakończyło się bezskutecznie, chociaż złagodziło ból, ponieważ pacjent nie wyzdrowiał.